Xeque-Mate

Mate

Xeque-Mate

Di lo que es peor
Diz aí o que é pior
Legalizar el aborto
Legalizar o aborto
O saber que ese menor
Ou saber que aquele menor
Por la mano del sistema también será asesinado
Pela mão do sistema também vai ser morto

Aquí está el jaque mate
Eis aí o xeque-mate
Legalizar el narcótico
Legalizar o entorpecente
O saber que el tráfico de masacre
Ou saber que o tráfico abate
Cada minuto uno más inocente
A cada minuto mais um inocente

Cuando quedó embarazada
Quando ela engravidou
No tenía la más mínima condición
Não tinha a menor condição
Por ese pequeño embrión
Pois aquele pequeno embrião
Nunca podría ganar tu amor
Jamais poderia ganhar seu amor

Luego fue al médico
Ela então procurou o doutor
Pero la clínica es clandestina
Mas a clínica é clandestina
La policía irrumpió en dar espectáculo
A polícia invadiu dando show
No eres una madre, eres un asesino
“Você não é mãe, você é assassina”

Y el presentador
E o apresentador
Del programa de televisión
Do programa da televisão
Aplaudió a la policía y gritó
Aplaudiu a polícia e gritou
Quien tiene un aborto es el hijo de un perro
“Quem faz um aborto é filho do cão”

El nuevo pastor adjunto
O recém-deputado-pastor
Eso fue un récord en la votación
Que foi recorde na votação
Le dije a la gente que Dios da la vida
Disse ao povo que Deus dá a vida
Y la madre homicida no consigue perdón
E mãe homicida não ganha perdão

Y otro pobre hombre nació
E nasceu mais um coitado
conseguir golpeado hasta por mamá todos los días
Apanhando da mãe todo dia
Y la mujer todo el tiempo decía
E a mulher toda hora dizia
Si hubiera sido por mí, habría abortado
“Se fosse por mim eu teria abortado”

El niño creció sin afecto
O moleque cresceu sem afeto
Tu padre nunca supo de ti
Do seu pai nunca teve notícia
Despreciado desde que era un feto
Desprezado desde que era feto
Miedo de la madre y también de la policía
Com medo da mãe e também da polícia

Cuando cumplió catorce
Quando fez quatorze anos
Sabía lo que era ser una vida loca
Já sabia o que é ser vida louca
Y él hizo muchos planes
E fazia um monte de planos
Me gustaría tener mi boca algún día
Queria um dia ser dono da boca

Cuando estalló la guerra sangrienta
Quando a guerra sangrenta estourou
Contra la facción rival fuerte
Contra a forte facção rival
Se encontró una bala perdida
Uma bala perdida encontrou
Un caballero tranquilo que miró el periódico
Um pacato senhor que olhava o jornal

Nunca has tomado drogas
Nunca usou droga nenhuma
Era un ejemplo de padre de familia
Era exemplo de pai de família
Pero la bala del que se arrastra
Mas a bala de quem engatilha
También golpea a aquellos que no huelen o fuman
Atinge também quem não cheira nem fuma

La policía ha rodeado el barrio de tugurios
A polícia cercou a favela
Fue golpeado por todo lo que está de lado
Foi porrada pra tudo que é lado
Las buenas personas que también viven en ella
Gente de bem que também mora nela
Acabas pagando por ser un barrio de tugurios
Acaba pagando por ser favelado

Cuatro muertos, tres heridos
Quatro mortos, três feridos
Nuevo equilibrio de la guerra del polvo
Novo saldo da guerra do pó
La policía cazando bandidos
A polícia caçando bandidos
A veces dispara sin puntería y sin piedad
Às vezes atira sem mira e sem dó

Pero la bala no es de goma
Mas a bala não é de borracha
Tampoco es una bomba moralmente efectiva
Nem é bomba de efeito moral
Y todavía hay mucha gente que piensa
E ainda tem muita gente que acha
Que en este país todos son iguales
Que nesse país todo mundo é igual

Y ese adolescente
E aquele adolescente
Que la madre no quería engendrar
Que a mãe não queria gerar
Mostrar el rifle HK
Exibia o fuzil HK
Y disparaba a todo lo que veía delante de él
E atirava em tudo que via na frente

De repente se sorprendió
De repente foi surpreendido
Para un tiro calibre 40
Por um tiro calibre 40
Tu escuálido cuerpo caído
Seu esquálido corpo caído
Entró en un proceso lento de síncope
Entrou num processo de síncope lenta

Y el presentador
E o apresentador
Del programa de televisión
Do programa da televisão
Aplaudió a la policía y gritó
Aplaudiu a polícia e gritou
¿Quién es un traficante de drogas es un hijo de perro
“Quem é traficante é filho do cão”

Cuando la madre se acercó a ver
Quando a mãe chegou perto pra ver
El resultado del hijo bandido
O desfecho do filho bandido
Escuchaste de él antes de morir
Ouviu dele antes de morrer
Ojalá nunca hubiera nacido
“Eu preferia jamais ter nascido”

Di lo que es peor
Diz aí o que é pior
Legalizar el aborto
Legalizar o aborto
O saber que ese menor
Ou saber que aquele menor
Por la mano del sistema también será asesinado
Pela mão do sistema também vai ser morto

Aquí está el jaque mate
Eis aí o xeque-mate
Legalizar el narcótico
Legalizar o entorpecente
O saber que el tráfico de masacre
Ou saber que o tráfico abate
Cada minuto uno más inocente
A cada minuto mais um inocente