Os Assaltimbancos

Los Ladrones

Os Assaltimbancos

¡Animales dóciles! ¡Animales dóciles!
Dóceis animais! dóceis animais!
¡Ya no! ¡No más!
Não mais! não mais!
¡Dulces de sirvientes, no lo reconocerás!
Doces serviçais, não reconhecerás!
Érase una vez y todavía es
Era uma vez e ainda é
Una vieja historia, una nueva cara
Uma velha história, uma nova cara
¡Los mismos barones que una vez más se levantarán el pelo!
Os mesmos barões que mais uma vez irão ficar de cabelo em pé!

Trae las máscaras
Apanhar as máscaras.
Sonríe para las cámaras
Sorrir para as câmeras
Volar las cajas
Explodir os caixas
Vamos, vámonos
Vamos lá…

El gato, el pollo, el burro y el perro
A gata, a galinha, o jumento e o cachorro
Canjear recuerdos que requieren ayuda
Resgatam memórias que pedem socorro
Máscaras en el nombre de una sola voz
Máscaras em nome de uma só voz
Y en el mundo dicen que hay tantos como nosotros
E no mundo dizem que são tantos como somos nós
El peso de la tierra, el precio de la guerra, ¿a quién lleva?
O peso da terra, o preço da guerra, quem é que carrega?

La fidelidad a nuestra ira, nos aseguramos de que nuestra misión
Fidelidade à nossa raiva, faz-se certeza nossa missão
Saltando, de banco a banco
Aos saltos, de banco em banco
Al expropiar la riqueza esta mesa se convertirá
Desapropriando a riqueza essa mesa vai virar

Llevar el sueño a la vida real
Trazendo o sonho pra vida real
Atormentando la ciudad ideal
Tomando de assalto a cidade ideal

Algo a la luz de esa luna se une a mi vida con la tuya
Algo na luz dessa lua junta minha vida com a tua
Un grito encerrado en el pecho por tantas cadenas
Um grito trancado no peito por tantas correntes
De las cuentas corrientes quieren perder
Das contas correntes quer se soltar
Mientras la ciudad duerme, silencio es la lucha
Enquanto dorme a cidade, silencioso é o combate
La extraña dama de hoy será nuestra
A estranha senhora hoje nossa será
En esta serenata cada bicho vengado cantará
Nessa serenata toda bicharada vingada irá cantar

A la más mínima señal de peligro, llega a mi mano mi amigo
Ao menor sinal de perigo, me alcança a mão meu amigo
Corre a la calle y mira la luna
Corre para a rua e olha para a lua
¡Tu dolor es mío, mi dolor es tuyo!
Tua dor é minha, minha dor é tua!

Y en el mundo dicen que hay tantos como nosotros
E no mundo dizem que são tantos como somos nós

¡Atención! ¡Atención!
Atenção! atenção!
Grande es la tensión en la pensión del Barón
Grande é a tensão na pensão do barão
Si cantamos en coro es más fuerte el sonido de nuestra voz
Se a gente canta em coro é mais forte o som da nossa voz

¡Atención! ¡Atención!
Atenção! atenção!
Grande es la tensión en la pensión del Barón
Grande é a tensão na pensão do barão
Y en el mundo dicen que hay tantos como nosotros
E no mundo dizem que são tantos como somos
Animales anónimos, a sus órdenes no más! ¡Animales anónimos!
Anônimos animais, às suas ordens nunca mais! anônimos animais!

Y en el mundo dicen que hay tantos como nosotros
E no mundo dizem que são tantos como somos nós