Trovoada

Tormenta eléctrica

Trovoada

El árbol cuando se corta
A árvore quando é cortada
Llorar y sufrir de tal manera
Chora e sofre de tal maneira
Porque ves que el hacha que sangra tu tronco
Pois vê que o machado que sangra o seu tronco
También está hecho de madera
Também é feito de madeira

El dolor reina, reina
Reina a dor, reinador
Reine reinando, canta los truenos
Reina reinador, canta o sabiá
La marea ha cambiado, el tiempo se cerrará
A maré virou, tempo vai fechar
Quilombo enseñó, está a punto de anunciar
Quilombo ensinou, tá pra anunciar
Whip está de vuelta en el lomo del hombre que se lo dijo
Chicote voltou no lombo de quem mandou dar

Vi la luz del rey
Eu vi a luz do rei
Solía brillar la espada del rey
Eu vivia a lustrar a espada do rei
La espada del rey, del hilo afilado, que hiere al esclavo, al siervo y al plebeyo
A espada do rei, do fio afiado, que fere o escravo, o servo e o plebeu
Que ellos son mis hermanos, que yo soy
Que são meus irmãos, que sou eu

Para cada tronco un hacha
Pra cada tronco um machado
La revuelta de bienvenida crece
Bem-vinda revolta cresce
Si los golpes apenas recuerda
Se quem bate mal se lembra
Quien sea golpeado nunca olvida
Quem apanha nunca esquece

¿Quién cayó por color?
Quem tombou pela cor?
Por el color, ¿quién cayó?
Pela cor, quem tombou?
¿Quién sangró por el color?
Quem sangrou pela cor?
Por el color, ¿quién sangró?
Pela cor, quem sangrou?
Es para el que cayó, el tambor tocará
É pra quem tombou, tambor vai tocar
Sangre que regaba, puede envenenar
Sangue que irrigou, pode envenenar
Quilombo enseñó, está a punto de anunciar
Quilombo ensinou, tá pra anunciar
Que siempre hablaba, tiempo de callarse
Quem sempre falou, hora de calar

¿Quién dice que no, es sí, es sí
Quem diz que não, é sim, é sim
¿Quién dice y jura que no ve color, es sinha, es sinho
Quem diz e jura que não vê cor, é sinhá, é sinhô
Sé que es de color la mano que sangró
Eu sei que tem cor a mão que sangrou
Sangrado en el tambor de tocar tanto
Sangrou no tambor de tanto tocar
Toca la campana, toca la campana
Tocar pro sinhô, tocar pra sinhá
¿De qué lado estoy? ¿De qué lado estás?
De que lado que eu tô? De que lado cê tá?
En este baile
Nessa dança
Reinando, reinando
Reinador, reinador
La marea está subiendo
A maré tá subindo

Estaba dormida
Eu tava dormindo
Nube negra trueno
Nuvem negra trovejou
Criar a mi gente
Levanta meu povo
Así es como lo dijo ella
Foi assim que ela falou

Estaba dormida
Eu tava dormindo
Cuando empezó la lluvia
Quando a chuva começou
El dolor lloraba
A mágoa se fez pranto
En el agua se volvió
Em água se transformou
El agua estaba cayendo
As água foi caindo
Hizo una lágrima de amor
Feito lágrima de amor
Levanta a mi pueblo, el cautiverio ha terminado
“Levanta meu povo, cativeiro acabou”
Estaba dormida
Eu tava dormindo
La nube negra me despertó
Nuvem negra me acordou
¡Hacha!
Machado!

¿No quieres nada?
Quer nada
Si quisieras la paz, querrías la libertad también, pero temes al pensar en
Se tu quisesse paz, tu ia querer também a liberdade, mas tu treme só de pensar
Prefieres el control de los cuerpos
Tu prefere o controle dos corpos
Si quisiera paz, yo también querría estar en silencio, pero te disparan, y te golpean y eres una bomba
Se quisesse paz, ia querer também ficar em silêncio, mas tu é tiro, é porrada e é bomba
Es tanque de guerra en la plaza
É tanque de guerra na praça
Quieres cerrar la otra para que tu voz se destaque aún más
Tu quer é calar o outro, pra tua voz se destacar ainda mais
Quieres tener más que el otro, a expensas de los demás, y quieres que el otro no se queje
Tu quer ter mais que o outro, às custas do outro e quer que o outro não reclame
Su paz, Doctor, es pisar el fondo y no oír el grito
A tua paz, doutor, é pisar no de baixo e não ouvir o grito

¡No quieres paz!
Quer paz porra nenhuma!
No quieres que te molesten
Tu só não quer é ser incomodado
Quieres el pedido, que es una alfombra muy limpia
Tu quer a ordem, que é um tapete muito limpo
Sobre un mar de sangre en el suelo
Sobre um mar de sangue no assoalho
Lo que quieres es desatar el caos para inventar la píldora de la salvación
Tu quer é instaurar o caos pra inventar a pílula da salvação
Quieres que tus pechos se comprimen, para vender mejor pastillas para el dolor
Tu quer os peitos comprimidos, pra melhor vender comprimidos pra dor

¿Pero déjame decirte algo?
Mas deixa eu te falar uma coisa?
La gente, esa masa que miras y no ves, hombre
O povo, essa massa que tu olha e não vê cara
Esta fuerza que se enfría cuando llega a la planta a las 6:00 p.m
Essa força que arrepia quando chega na central às seis da tarde
El pueblo se forjó en el caos
O povo foi forjado no caos
Dímelo a mí
Diz pra mim
¿Quién le teme al caos?
Quem é que tem medo do caos?
El que tiene miedo al caos eres tú
Quem tem medo do caos é você