I Want More

Quiero más

I Want More

No me castigues, soy un niño actuando como un niño hace
Don't chastize me, I'm a child acting as a child does
Me ciegas con muñecas sin vida cuando lo que quiero es sangre
You blind me with lifeless dolls when what I want is blood
Me sacaste de las calles para completar este sindicato
You took me from the streets to complete this union
¿Esperas algún pequeño santo arrodillado para la comunión?
Do you expect some little saint kneeling for communion
Quiero más, quiero más
I want more, I want more
Mírate, desapruebas como dos madres quisquillosas
Look at you, you disapprove like two fussy mothers
¿Quién eres tú para criticar los hábitos de otro
Who are you to criticize the habits of another
¿Me sacudió el barco de la familia cenando en la ayuda
Did I rock the family boat by dining on the help
No soy sólo la pequeña bestia, bueno, no puedo detenerme
Aren't I just the little beast, well I can't stop myself
Quiero más, quiero más, quiero más
I want more, I want more, I want more
Quiero más, quiero más
I want more, I want more
coro
chorus
No quiero su leche y miel, pueden mantener esos más finos
I dont want their milk and honey, they can keep those finer ___
No necesito su chocolate caliente y dulce, es grueso y rojo para mí
I don't need their chocolate hot and sweet, it's thick and red for me
Para todos los que vienen llamando a esta puerta
For everyone that comes along knocking on this door
No me culpes, es tu culpa que yo quiera más
Don't blame me, it's your fault that I want more
Mírame, soy tan dulce, soy inocente y encantadora
Look at me, I'm so sweet, I'm innocent and charming
Pero todo lo que ves es un mocoso mimado, un niño tan exigente
But all you see is some spoiled brat, a child so demanding
No te molestes, los dos conocen el rapto de la mordida
Don't fuss so, you both know the rapture of the bite
No es monstruoso, es sólo glorioso, apetito saludable
Is not monstrous, it's just glorious, healthy appetite
Y quiero más, quiero más
And I want more, I want more
¿Debo ser la pequeña señorita, y pasar el tiempo fuera de las horas
Should I be the little miss, and while away the hours
Creo que no, prefiero cazar que cortar flores de papel
I think not, I'd rather hunt than cut up paper flowers
Gracias a ti, las cosas que hago están al borde de lo obsceno
Thanks to you, things I do verge on the obscene
Qué par de hipopócritas, bueno este gato quiere su crema
What a pair of hippocrites, well this cat wants her cream
Quiero más, quiero más, quiero más
I want more, I want more, I want more
Quiero más, quiero más
I want more, I want more
Me deambula por las calles por la noche y encuentro una pareja encantadora
I wander through the streets at night and find a charming couple
Que temen que tal ángel perdido pueda encontrarse en problemas
Who fear that such an angel lost could find herself in trouble
No pueden resistir mi tembloroso labio, mis ojos tan llenos de lágrimas
They can't resist my trembling lip, my eyes so filled with tears
Ellos descansan mi cabeza sobre sus cuellos... aaah, oh querido
They rest my head upon their necks... aaah, oh dear
Más, quiero más, quiero más
More, I want more, I want more
[repetición coro]
[repeat chorus]