Every Story Is a Love Story (Aida)

Cada historia es una historia de amor (Aida)

Every Story Is a Love Story (Aida)

Cada historia, cuento o memior
Every story, tale or memior
Cada saga o romance
Every saga or romance
Ya sea verdadero o fabricado
Whether true or fabricated
Ya sea planeada o acontecente
Whether planned or happen-stance

Ya sea barriendo a través de los siglos
Whether sweeping through the ages
Dejando siglos a un lado
Casting centuries aside
O un breve recital apresurado
Or a hurried, brief recital
A sólo 30 minutos en coche
Just a thirty minute ride

Ya sea brillante o melancólica
Whether bright or melancholy
Áspero y listo, finamente hilado
Rough and ready, finely spun
Ya sea con mil jugadores
Whether with a thousand players
O un elenco solitario de uno
Or a lonely cast of one

Cada historia nueva o antigua
Every story new or ancient
Bagatale o obra de arte
Bagatale or work of art
Todas son historias de fracaso humano
All are tales of human failing
Todos son cuentos de amor en el corazón
All are tales of love at heart

Esta es la historia de un amor que floreció en un tiempo de odio
This is the story of a love that flourished in a time of hate
De los amantes ninguna tiranía podría separar
Of lovers no tyrany could separate
El amor se pone en movimiento en la orilla del Nilo
Love set into motion on the Nile's shore
Destino encendido por un acto de guerra
Destiny ignited by an act of war

Egipto vio el poderoso río
Egypt saw the mighty river
Como su corazón y alma
As its very heart and soul
Fuente de vida para toda su gente
Source of life for all her people
Que sólo Egipto podía controlar
That only Egypt could control

Destrucción de su vecino del sur justificada
Destruction of their southern neighbor justified
Nubia explotada izquierda con poco más que orgullo
Nubia exploited left with little more than pride
Oh
Oh