Goodnight, Sweet Ladies

Buenas noches, Dulces Señoritas

Goodnight, Sweet Ladies

Buenas noches, señoritas
Goodnight, sweet ladies
Buenas noches, dulces amigos
Goodnight, sweet friends
Mientes pero duermes
You lie but sleeping
Algún día nos volveremos a encontrar
Someday we will meet again

Con romero verde y brillante
With rosemary green and bright
No te olvidas. Noche eterna
You’re not forgotten. Eternal night
No desvanecerá tu memoria, atenuará tu luz
Won’t fade your memory, dim your light
Has hecho una diferencia, has ganado tu pelea
You’ve made a difference, you’ve won your fight

Levantamos nuestras ramas, y aunque lloramos
We lift our branches, and though we weep
Ninguna muerte podría conquistar, sólo duermes
No death could conquer, you only sleep
Buenas noches, señoritas
Goodnight, sweet ladies
Buenas noches, dulces amigos
Goodnight, sweet friends
Mientes pero duermes
You lie but sleeping
Algún día nos volveremos a encontrar
Someday we will meet again

Que ninguna voz flaquee, que muera ninguna llama
Let no voice falter, let die no flame
Que todos recuerden todos sus nombres
Let all remember your every name
Deja que las caras se conviertan en el cielo estrellado
Let faces turn to the starry sky
Que las canciones sean escuchadas hasta que nuestras gargantas estén secas
Let songs be heard ’til our throats are dry

Buenas noches, señoritas
Goodnight, sweet ladies
Buenas noches, dulces amigos
Goodnight, sweet friends
Buenas noches, señoritas
Goodnight, sweet ladies
Buenas noches, dulces amigos
Goodnight, sweet friends
Buenas noches, señoritas
Goodnight, sweet ladies
Buenas noches, dulces amigos
Goodnight, sweet friends
Buenas noches
Goodnight…
Buenas noches
Goodnight…