Vícios de Linguagem

Adicciones del lenguaje

Vícios de Linguagem

Todo se reduce a una pelea alegre
Tudo se resume a uma briga de torcidas
Y estamos en el medio, en el medio de las banderas
E a gente ali no meio, no meio das bandeiras
El juego no importa, nadie está mirando
O jogo não importa, ninguém tá assistindo
Y estamos en el medio, en el medio de la ceguera
E a gente ali no meio, no meio da cegueira
Todo se reduce a un campo de batalla
Tudo se reduz a um campo de batalha
Y ahí estamos en el medio
E a gente ali no meio
Todo se reduce a la disputa entre las partes
Tudo se resume a disputa entre partidos
Barro en la prensa, sangre en las banderas
Lama na imprensa, sangue nas bandeiras
La verdad pasa, como si no existiera
A verdade passa ao largo, como se não existisse
Y estamos en el medio, como si no existiéramos
E a gente ali no meio, como se não existisse
Todo se reduce a una cruz y una espada
Tudo se reduz, a uma cruz e uma espada

Adiós, ¿de qué lado estás?
Tchê, de que lado tu estás?
Nadie puede complacer a ambos lados
Ninguém pode agradar os dois lados
Hey, es hora de tomar una decisión
Hey, it's time to make a choice
Todos queremos escuchar tu voz (es verdad)
We all want to hear your voice (it's true)
Haga su apuesta, tome su decisión
Faça a sua aposta, tome a sua decisão

Todo se produce en la misma línea de montaje
Tudo se produz na mesma linha de montagem
Apogeo y decadencia en el linaje más noble
Apogeu e decadência na mais nobre linhagem

Votos de silencio... vicios del lenguaje
Votos de silêncio... vícios de linguagem
Nada se traduce
Nada traduz
Hey, ¿no sabes que eres
Hey, don't you know that you are
En medio de una guerra (sí, lo eres)
In the middle of a war (yes, you are)
Adiós, ¿de qué lado estás?
Tchê, de que lado tu estás?
Nadie puede pararse en medio del tiroteo
Ninguém pode ficar no meio do tiroteio
Ahora es el momento de decir de qué lado estás
Now it's time to say whose side you're on
Todo se reduce, se presume, se reduce
Tudo se resume, se presume, se reduz
Y lo principal está fuera de lo abstracto
E o principal fica fora do resumo