Assobio Meu (part. Gari Sinedima)

Silbato Mi (parte Gari Sinedima)

Assobio Meu (part. Gari Sinedima)

Un silbato de mí, un silbato de mí
Um assobio meu, um assobio meu
¡Mi silbato!
O assobio meu!

Dicen que soy la imagen que el turista no quiere
Dizem que eu sou a foto que o turista não quer
No mata, pero duele, no se vende, no encaja
Não mata mas fere, não vende, logo não serve
El barrio apesta a diez, un chico que ya bebe
O bairro fede com dez, um puto que já bebe
Golpea, estrés, lleva la vida a la ligera
Faz greve, no stress, leva a vida de leve
Carreteras en agujeros bloquear coche rápido
Estradas em buracos travam carro veloz
Gritamos fuerte, pero nadie quiere oír esa voz
Gritamos alto, mas ninguém quer ouvir essa voz
El dolor que invade, el dolor es grande, el dolor es severo
A dor que invade, a dor é grande, a dor é grave
Mientras que el vientre manda más brandy
Enquanto o barrigudo manda vir mais conhaque
Luchamos leones en la ciudad safari
Lutamos com leões na cidade safari
Mientras que alguien que maneja a la gente envía un Ferrari
Enquanto alguém que gere o povo manda vir um Ferrari
Para ser honesto, mi problema es solo uno
Pra ser sincera o meu problema é só um
Ellos derraman picanha, raspamos latas de atún!
Eles deitam picanha, raspamos latas de atum!
Y de Cunene a Cabinda sólo queremos vacunas
E do Cunene a Cabinda nós só queremos vacinas
Solo queremos salud, ¡pero ni siquiera hay jeringas!
Nós só queremos saúde, mas nem sequer há seringas!
¡Mamá Muxima! Todo lo que podemos hacer es rezar
(Mama Muxima!) Só nos resta rezar
Así que invento sonrisas para no tener que llorar (¡uno!)
Por isso invento sorrisos para não ter que chorar (one!)

Un silbato de mi parte es olvidar las malambas
Um assobio meu é pra esquecer as malambas
Un silbato de mi parte es olvidar nuestras penas
Um assobio meu é pra esquecer nossas mágoas
Un silbato de mí es para reír y no llorar
Um assobio meu é pra rir e não chorar
Un silbato de mí, un silbato de mí
Um assobio meu, um assobio meu

Quiero dar a la juventud una luz que no hay aquí
Eu quero dar à juventude uma luz que não há cá
Porque resuelven sus problemas con balas AK
Porque resolvem seus problemas com balas de AK
Los valores se han ido, vivimos en esta camilla
Valores já não há cá, vivemos nessa maca
Los brazos fuertes no soportan una mente débil
Braços fortes não aguentam uma mente fraca
¡Y tú más, despierta! ♪ Asegúrate de despertar a la vida
E tu mo'dred, wake up!, vê se acordas pra vida
La solución a tus problemas no está en esta rabieta tuya
Solução dos teus problemas não tá nessa tua birra
Hermana humillarse para besar el cachet de un tío
Manas se humilham para beijar o cashet de um tio
Mira si estudian, no hay futuro cuando el cráneo está vacío
Vê se estudam, não há futuro quando o crânio é vazio
Soy la nieta del zumbador que golpearon sin piedad
Eu sou a neta da zungueira que eles batem sem dó
¿Cómo puedo aceptar que me golpeen a mi abuela?
Como é que eu posso aceitar que batam na minha avó?
Soy la hija del soldado que luchó por la paz
Eu sou a filha do soldado que lutou pela paz
¿Quién ve a la sociedad dejándolo atrás hoy?
Que hoje vê a sociedade a deixá-lo pra trás
Soy el estudiante con enseñanza mutilada
Eu sou a estudante com ensino mutilado
Debido a que el profesor muestra un diploma que se compra
Porque o professor exibe um diploma que é comprado
Es mi culpa, es tu culpa, el policía y el chico malo
A culpa é minha, a culpa é tua, do polícia e do bandido
Es culpa de los corruptos, no sólo de los corruptos
A culpa é de quem corrompe, não é só do corrompido

Un silbato de mi parte es olvidar las malambas
Um assobio meu é pra esquecer as malambas
Un silbato de mi parte es olvidar nuestras penas
Um assobio meu é pra esquecer nossas mágoas
Un silbato de mí es para reír y no llorar
Um assobio meu é pra rir e não chorar
Un silbato de mí, un silbato de mí
Um assobio meu, um assobio meu

Hambre en todas partes (no es extraño para mí)
A fome por todo o lado (não é estranho pra mim)
Dinero intercambiado en el sexo (no es raro para mí)
Dinheiro trocado em sexo (não é estranho pra mim)
Padre que mata a su hijo (no es extraño para mí)
Pai que mata o filho (não é estranho pra mim)
Y si el niño aprieta el gatillo (no es raro para mí)
E se o puto aperta o gatilho (não é estranho pra mim)

Un silbato de mi parte es olvidar las malambas
Um assobio meu é pra esquecer as malambas
Un silbato de mi parte es olvidar nuestras penas
Um assobio meu é pra esquecer nossas mágoas
Un silbato de mí es para reír y no llorar
Um assobio meu é pra rir e não chorar
Un silbato de mí, un silbato de mí
Um assobio meu, um assobio meu
Un silbato de mí es para reír y no llorar
Um assobio meu é pra rir e não chorar
Un silbato de mí es para reír y no llorar
Um assobio meu é pra rir e não chorar