Ad Victoriam (The Battle of Zama)

Ad Victoriam (La batalla de Zama)

Ad Victoriam (The Battle of Zama)

Empuja, tira, divide y conquista
Push, pull, Divide and conquer
Todo el mundo lo es todo
Everyone is everything...
Zama Regia, Verano de Leyendas
Zama Regia, Summer of Legends,
Verano de sangre
Summer of Blood
Vuelve a la guerra a Cartago
Wage war back to Carthage
Esta vez lo terminamos todo
This time we end it all
Hannibal... enfréntate a tu némesis
Hannibal... face your nemesis
Soy el general al que no puedes matar
I am the general you cannot kill

Soy tu sangre convertida en muerte
I am your blood turned to death
¡Soy Roma INVICTA!
I am Roma INVICTA!

En este día, deja que cuarenta mil almas aplastaran las manos de Cartago
On this day, let forty thousand souls crush the hands of Carthage

Tráeme la cabeza del león
Bring me the head of the lion
Para la victoria, pongo mi espada por ti
For victory, I lay my sword for you

Formación, tres líneas de una sola columna, caballería de flanco izquierdo, flanco derecho Massinissa
"Formation, three lines single column, left flank cavalry, right flank Massinissa...
¡Adelante!
Move forward!"

¡Y Victoriam!
Ad Victoriam!

Empuja, tira, divide y conquista
Push, pull, Divide and conquer
Todo el mundo lo es todo
Everyone is everything...
Zama Regia, Verano de Leyendas
Zama Regia, Summer of Legends,
Verano de sangre
Summer of Blood
Vuelve a la guerra a Cartago
Wage war back to Carthage
Esta vez lo terminamos todo
This time we end it all
Hannibal... enfréntate a tu némesis
Hannibal... face your nemesis
Soy el general al que no puedes matar
I am the general you cannot kill

Tráeme la cabeza del león
Bring me the head of the lion
Para la victoria, pongo mi espada por ti
For victory, I lay my sword for you

Escucho temblar los gritos de la Tierra ante mí
I hear the screams of the Earth shake before me
Veo gemidos de hombres muriendo
I see moans of men dying,
Con lanzas atrincheradas en sus intestinos, cabezas cortadas
With spears entrenched in their bowels, severed heads,
Y cadáveres envueltos en fuego. Envuelto en fuego
And bodies wrapped in fire. Wrapped in fire!

No hay paz para la guerra, no hay lugar para los vivos
There is no peace for war, there is no place for the living...
¡Sumérgete en el Gladius de Roma en el corazón de África!
Plunge the Gladius of Rome into the heart of Africa!