Ça Fait Partie De Mon Passé

Es parte de mi pasado

Ça Fait Partie De Mon Passé

Recuerdo una época en que mis amigos iban a colocar
Je me rappelle une époque ou mes potes partaient placer
¿Colocando desde entonces? Ya que sus nombres son borrados
Placer depuis ? Depuis leurs noms sont effacés
Elegían cada uno su vida, yo elegí la poesía
Ils ont choisi chacun leur vie, moi j'ai choisi la poésie
Fabe fue escrito en las paredes de París, con la cuadrilla
Fabe était écrit sur les murs de Paris, avec le posse
Corrí como un bandido
J'ai couru comme un bandit
Me ahorró problemas, me permitió exteriorizar mi odio
Ça m'a évité des problèmes, ça m'a permis d'extérioriser ma haine
Un sistema basado en el beneficio «Lo destrozamos todo sin teepy
D'un système basé sur le profit «On a tout chirdé sans tiépi»
Con un estilo que escribió demasiado, peflo todo por en
Avec un style qui tapait trop, des peflo tout par dans
Los pasillos del metro
Les couloirs du métro...
El comatec sigue llorando, nunca hemos tenido el
La comatec pleure encore, on n'a jamais eu les
Los mismos gustos para la decoración
Mêmes goûts pour le décor
Así que tuve que reciclar mis ideas
Alors, j'ai dû recycler mes idées
Cambia mi bomba por un bolígrafo y papel
Troquer ma bombe contre un stylo et du papier
Mi Kif estaba viendo mi nombre en todas partes
Mon kif, c'était de voir partout mon nom
Paz para todos los que compartieron mi pasión
Paix à tous ceux qui partageaient ma passion
Sigo caminando por la noche aunque no esté etiquetado
Je continue de marcher la nuit et ce même si c'est sans taguer
Es parte de mi pasado
Ça fait partie de mon passé...

Coro
Refrain
Es parte de mi pasado
Ça fait partie de mon passé...

Recuerdo una época en la que estaba revisando mis clases
Je me rappelle une époque où je révisais mes cours
ayudar a los lascars golpeando en el patio
Au secours des lascars se tapent dans la cour
Sé que todo el mundo está haciendo lo que puede
Je sais chacun s'en sort comme il peut
No culpo a nadie, ¡eso es mejor!
Je ne blâme personne, c'est mieux !
Recuerdo que en ese momento, me estaba burlando, sastre
Je me rappelle à cette époque, j'était moqueur, tailleur
Hacia los estudiantes de la clase trabajadora
Envers les élèves travailleurs...
Buenas notas sin trabajar, es difícil, claro
Des bonnes notes sans travailler, c'est dur, sûr
Así es como te rompes la cara (basura!)
C'est comme ça qu'on se casse la figure (he merde!)
Pero cuando quieras puedes entonces, decidí hacerlo mejor
Mais quand on veut on peut alors, j'ai décidé de faire mieux
La verdad es que tengo mi título para mi madre
En vérité, j'ai eu mon bac pour ma maman
Concretamente en mi vida no hay cambio (viento!)
Concrètement dans ma vie aucun changement (du vent!)
Y todos los jóvenes se lo dirán
Et tous les jeunes vous diront ça
La licenciatura está hecha para tranquilizar al mifa
Le baccalauréat c'est fait pour rassurer la mifa
Tienes que ir más lejos
T'es obligé d'aller plus loin
En el mercado de taf bach+5 o usted no tiene valor
Sur le marché du taf bac + 5 ou tu ne vaux rien
En la universidad, descubrí que no había asientos
À la fac j'ai constaté qu'il n'y avait pas de places assises
Así que empacé mis maletas
Alors j'ai fait mes valises
Y como el dinero que iba a ser usado para mi educación
Et comme le fric qui devait servir à mon éducation
Compartir en el ejército
Part à l'armée
La Educación Nacional que va a hacer
L'Éducation Nationale qu'elle aille se faire...
Quiero decir, no, sólo quería decir que ella es parte de mi pasado
Enfin non je voulais juste dire, elle fait partie de mon passé

Coro
Refrain

Recuerdo una época en la que no escuchaba nada
Je me rappelle un époque où je n'écoutait rien du tout
Adelante, está bien, no me importa» Tengo las llaves en el bolsillo
«Vas-y, c'est bon je m'en fout» j'ai les clefs dans ma poche
Salgo cuando quiero, me voy a casa cuando quiero, en realidad
Je sors quand je veux, je rentre quand je veux en fait
Hago lo que quiero
Je fais ce que je veux
Mi mamá está llorando, pero yo no estoy aquí, así que no
Ma mère pleure, mais bon je n'suis pas là donc je ne
No la veo. Por eso no me preocupo
La vois pas, voilà pourquoi je n'm'inquiète pas
En ese momento, no sabía el precio del alquiler
À cette époque, j'connaissais pas le prix du loyer
Ni siquiera sabía que tenía que luchar para existir
Je n'savais même pas qu'elle devait lutter pour exister
Demasiado orgulloso para abrazarla
Trop fier, pour la serrer dans mes bras
Dile que te quiero, ni siquiera lo pensé
Lui dire je t'aime, je n'y pensais même pas
No tuve tiempo. Tenía negocios que hacer
J'avais pas le temps j'avais des affaires à faire
Era más importante que cuidar de mi madre
C'était plus important que de m'occuper de ma mère
Ese tipo de error que nunca podría borrarlo
Ce genre d'erreur je ne pourrais jamais l'effacer
Es parte de mi pasado
Ça fait partie de mon passé

Coro
Refrain

Tengo suficientes épocas para llenar un álbum entero
J'ai assez d'époques pour remplir tout un album
Pero esta vez es la correcta
Mais bon cette fois-ci c'est la bonne
Hay un buen pasado, los que tenemos en cuenta
Il y a des passés qui passent bien, ceux qu'on retient
(¿Y luego?) y luego el que nos contiene
(Et puis?) et puis celui qui nous contient
A veces pienso que es inútil arrepentirme, pero
Parfois je pense c'est inutile de regretter, mais
Esta no es una razón para olvidar
Ce n'est pas une raison pour oublier
Porque recordarme es la mejor manera de evitar el retorno
Car me rappeler est le meilleur moyen d'éviter le retour
Errores
Des erreurs...
Que son parte de mi pasado
Qui font partie de mon passé

Coro
Refrain