Habbaitak Bissayf (I loved you in summer)

Habbaitak Bissayf (Te amé en verano)

Habbaitak Bissayf (I loved you in summer)

En los días fríos
In the cold days
en invierno
in winter
cuando la acera es un lago
when the sidewalk is a lake
y la calle se ahoga
and the street is drowned
esta chica ha venido
this girl has come
de su vieja casa para esperarlo
from her old house to await him.

El que le había dicho que esperara
He who had told her to wait
pero se ha ido
but he has gone away
y olvidado
and forgotten
y ella se marchita
and she withers away
en invierno
in winter.

Te he amado en verano
I have loved you in summertime
Te he amado en invierno
I have loved you in winter
Te esperaba en verano
I awaited you in summertime
Te esperaba en invierno
I awaited you in winter
Tus ojos son de verano
Your eyes are summer
Mis ojos son de invierno
My eyes are winter
y nuestro encuentro, mi amor
and our rendezvous my love
es más allá del verano y más allá del invierno
is beyond summer and beyond winter.

El extraño pasó por
The strange one passed by
y me dio un mensaje
and gave me a message
mi amante había escrito
my lover had written
con sus lágrimas
with his tears
1 abrió el mensaje
1 opened the message
cuyas cartas se perdieron
whose letters were lost
y pasaron los días
and days passed
años nos distanciaron
years estranged us
mientras que el invierno había borrado
while winter had erased
las letras del mensaje
the letters of the message.