Fatos Reais

Hechos reales

Fatos Reais

La vida es algo serio, ¿sabes?
A vida é uma coisa séria, ta ligado?
Robo, crimen, envidia, miseria
Roubo, crime, inveja, miséria

No quiero ser parte de esa vejez
Não quero fazer parte dessa velha era
Estoy protegido y Jesús me está esperando
Estou protegido e Jesus me espera
Incluso si no te gusta, intentaré cambiar
Mesmo se você não goste, vou tentar mudar
La negatividad tiene mucho, en todas partes
Negatividade tem um monte, em todo lugar
Como decía un viejo dicho de esperanza
Como dizia um velho ditado de esperança:
El que canta a los niños los males los asombra
"Quem canta pras crianças os males espantas"

Y amigos que dejaron una hermosa historia
E os amigos que deixaram uma linda história
Que seguramente están en mi memoria
Que com certeza estão na minha memória
Con el debido respeto, llegaré a la zapatilla
Com todo o respeito, chego no sapatinho

Y el primer hermanito que recuerdo fue Vitinho
E o primeiro irmãozinho que eu lembro era o Vitinho
Japonés, café y él indomable todo agraviado por la ley del lugar
Japonês, café e ele indomada todos os injustiçados pela lei do lugar
Y no tiene sentido querer ser superman
E não adianta querer ser superman
Porque incluso kryptonita los bastardos tienen
Porque até kryptonita os malditos tem

El crimen es una locura
O crime é louco
¡No es moda, es mala boca!
Não é moda, é foda!
No es para aquellos que lo quieren, lo barato es para aquellos que les gusta
Não é pra quem quer, o barato é pra quem gosta
Ya sabes cuál es el fin, hermano
Você já sabe qual que é o final, irmão
Cadena o ataúd, elija su opción
Cadeia ou caixão, escolha a sua opção

Hay varios que dejaron anhelo
São vários que deixaram saudade
Recuerdo a Jefinho, verdadera amistad
Lembro do Jefinho, amizade de verdade
Varios skateboarding rollout allí en el centro de la ciudad
Vários role de skate lá no centro da cidade
¿Qué hay de Mario? ¡Oh, te echo de menos!
E o Mário? Mó saudade!
¿Qué hay de Wellington? ¡Oh, te echo de menos!
E o Wellington? Mó saudade!
¿Qué hay de Cristiano? ¡Oh, te echo de menos!
E o Cristiano? Mó saudade!
Todo agraviado por la ley del lugar
Todos injustiçados pela lei do lugar

¿Por qué tiene que ser así?
Por que é que tem que ser assim?
Ayer soñé con mi padre
Ontem eu sonhei com o meu pai
Vino a besarme y desearme paz
Ele veio pra me beijar e me desejar paz
Demasiado loco, demasiado loco, hermano
Muito louco, muito louco, mano

Cuando soñé con el viejo, me desperté llorando
Quando eu sonhei com o velho, eu acordei chorando
Quejándose a Dios, viciado a la vida
Reclamando com Deus, injuriado com a vida
Pensar que el crimen era la única salida
Achando que o crime era a única saída
Vea lo que el anhelo puede hacer
Vai vendo o que a saudade pode fazer
Pero es pensando en ellos que crecería, prevalecería
Mas é pensando neles que eu vou crescer, prevalecer

Fuerza de voluntad, fe y unidad
Força de vontade, fé e união
Eso es lo que necesito en este vasto mundo de perros
É o que eu preciso neste vasto mundo cão
Recordé el Gel de Guaraú
Lembrei do Gel, lá do Guaraú
Firmon, hermano de Regis y Cadão, hijo de Raimundão
Firmão, irmão do Régis e do Cadão, filho do Raimundão
Varios papeles, siempre tomando uno barato
Vários roles, sempre tirando um barato
Sólo por fe, posesiones* e Interlagos
Só de fé, possessas* e Interlagos

Hace 14 años, a los 13 años
Há 14 anos atrás, com 13 anos
Medio observador en medio de los hermanos
Meio observador no meio dos manos
Intercambiar ideas, burlarse y fumar
Trocando ideia, zuando e fumando
¡Te extraño, te extraño, te extraño!
Mó saudade, eu tenho, mó saudade!

Cuando recuerdo el pasado, realmente me pone la piel de gallina
Quando eu lembro do passado, eu me arrepio de verdade
De las cosas malas, pero hay cosas buenas, también
Das coisas ruins, mas tem coisas boas também
Pensé en Renato, recordé a José
Pensei no Renato, me recordei José
¡Qué buen tiempo!
Que tempo bom!

Para mí no había balada
Pra mim não existia balada
Cuando tenía 5 años, ni siquiera me importaba
Com 5 anos de idade eu nem me preocupava
Disposición a ver a los amigos de la rueda
Vontade de ver os amigos da roda
Lanza una pelota, rebote
Jogar uma bola, cabular
Recuerdo cuando salgo con los niños
Lembro quando eu saio junto com os moleques
Se suponía que robaría sombreros, relojes, planos de la hora
Que era pra roubar bonés, relógios, planos da hora

¿Y cuándo me dieron mi primera bicicleta?
E quando eu ganhei minha primeira bicicleta?
Todo blanco, carenati*, un montón de basura
Toda branca, com carenati*, muita treta
Me gustaría hacer aventuras, yo y los niños de Sumaré
Gostava de fazer aventura, eu e os moleques da Sumaré
Siempre pura calle
Sempre rua pura

Tomaría el autobús e iría al punto final
Pegava o busão e ia até o ponto final
Sólo para conocer los lugares interesantes
Só pra conhecer os lugares legais
East Side, sólo tuve un bebé
Zona leste, só tinha nenê
Llámame, yo te llamo
Liga-me, ligo-lhe
Para desplegar la celda con Idelfonso y la tía Vera
Pra fazer o role fora da cela junto com o Idelfonso e a tia Vera
Y Marcela, su hija mayor
E a Marcela, sua filha mais velha

Tatuape, diseño radial
Tatuapé, projeto radial
Centro de São Paulo, club de la ciudad
Centro de São Paulo, clube da cidade
Encuentro negro, Chuck show
Black meet, chuck show
¿Te acuerdas? ¡Lo ha hecho!
Lembrou? Firmou!
¿Es que seguramente Dios bendijo
É que com certeza Deus abençoou
Sólo quién era del concepto que se pegaba a los papeles
Só quem era do conceito que colava nos roles
Rational Family, siempre así
Família Racionais, sempre daquele jeito

Basta de carnaval, fiesta todo el mundo hace
Chega carnaval, festa todo mundo faz
Salta, Peruche, firmeza Goy-go
Salto, Peruche, firmeza Vai-vai
Por cada liga de escuelas de samba aquí en Sampa
Pra toda liga de escola de samba aqui de Sampa
Tranquilo, ve, juega con los niños
Firmeza, vai, representa com as crianças

Ronaldo, Dada, Sancrei e Indio
Ronaldo, Dadá, Sancrei e Índio
Mi cuñado y también mis amigos cercanos
Meus cunhados e também meus amigos íntimos
Que han venido en el pasado a cambiar la historia
Que vieram no passado pra mudar a história
Firme para la banda y el sobrino Daora
Firmeza pela gangue e de sobrinho daora
Daniel, Bruno, William, Fiel
Daniel, Bruno, Wiliam, Fiel,
Diego, Cauê, Pablo y Gabriel
Diego, Cauê, Pablo e Gabriel
Rafaela, Victoria, Ingrid la grasienta
Rafaela, Vitória, Ingrid a gordurosa
Milena, Larissa en las pistas, modelo daora
Milena, Larissa nas pistas, modelo daora
Y para cerrar con el negro y la morena
E para fechar com as pretinha e as moreninha
También está la rubia, la princesa Laurinha
Também tem a loirinha, a princesa Laurinha
En la pequeña voz, bebé
Na voz fininha, mó gatinha