TV Medley

TV Medley

TV Medley

Stewie
Stewie
Ahora el mundo no se mueve
Now the world don't move
al ritmo de un solo tambor
to the beat of just one drum.
Lo que podría ser correcto para usted
What might be right for you,
puede no ser adecuado para algunos
may not be right for some.

Brian. - ¿Qué
Brian
Un hombre nace
A man is born
Es un hombre de medios
he's a man of means.
Luego vienen dos
Then along come two
No tienen más que sus jeans
they got nothing but their jeans.

Stewie
Stewie
Pero Brian han tenido
But Brian they've got,
Golpes difusos
Diff'rent strokes.
Se tarde
It takes,
Golpes difusos
Diff'rent strokes.
Se tarde
It takes,
Diff'rent golpes para mover el mundo
Diff'rent strokes to move the world.

Brian. - ¿Qué
Brian
Eso es verdad, pero ya conoces a Stewie
That's true, but you know Stewie
Todo el mundo tiene una historia especial
Everybody's got a special kind of story.

Stewie
Stewie
Todo el mundo encuentra una manera de brillar
Everybody finds a way to shine.

Brian. - ¿Qué
Brian
Pero no importa que tengas, no mucho
But no matter that you got, not a lot.

Stewie
Stewie
¿Y qué?
So what?

Brian. - ¿Qué
Brian
Ellos tendrán el suyo, y tú tendrás el tuyo
They'll have theirs, and you'll have yours,
¡Y yo tomaré el mío!
And I'll have mine!

Ambos
Both
¡Y juntos estaremos bien!
And together we'll be fine!

Stewie
Stewie
Porque es necesario
Cause it takes,
Diff'rent golpes para mover el mundo
Diff'rent strokes to move the world,

Brian. - ¿Qué
Brian
Sí, lo hace
Yes it does.

Stewie
Stewie
Se tarde
It takes,
¡Diff'rent golpes para mover el mundo!
Diff'rent strokes to move the world!

(Hablado)
(Spoken)
Oye, oye, ¿por qué el ceño fruncido Brian?
Hey, hey, why the frown Brian?

Brian. - ¿Qué
Brian
Terminé mi bebida
Oh, I finished my drink.

Stewie
Stewie
Oh, no
Oh, no.

Brian. - ¿Qué
Brian
Sí, está vacío, eso siempre me deprime
Yea, it's empty, that always gets me depressed.

Stewie
Stewie
Oh, vamos Brian
Oh, come on Brian,
¿Por qué no lo haces?
Why don't you
(Sung)
(Sung)
Muéstrame esa sonrisa otra vez
Show me that smile again.

Brian. - ¿Qué
Brian
Oh, no lo sé
Oh I don't know

Stewie
Stewie
No pierdas ni un minuto más en tu llanto
Don't waste another minute on your crying.

Brian. - ¿Qué
Brian
Hmm
Hmm

Stewie
Stewie
No estamos cerca del final
We're nowhere near the end

Brian. - ¿Qué
Brian
Eso apesta
That sucks

Stewie
Stewie
Lo mejor está listo para comenzar
The best is ready to begin.
Ooooohhh
Oooohhh.

Brian. - ¿Qué
Brian
Mientras nos tengamos el uno al otro
As long as we got each other

Stewie
Stewie
Tienes razón
Right you are

Brian. - ¿Qué
Brian
Tenemos el mundo girando justo en nuestras manos
We got the world spinnin' right in our hands.
Cariño, tú y yo
Baby you and me,

Stewie
Stewie
Tenemos que estarlo
We gotta be

Ambos
Both
Los soñadores más afortunados, que nunca dejan de soñar
The luckiest dreamers, who never quit dreamin.
Mientras sigamos dando
As long as we keep on giving

Stewie
Stewie
Podemos tomar cualquier basura que venga en nuestro camino
We can take any crap that comes our way

Brian. - ¿Qué
Brian
Bebé, lluvia o brillo
Baby, rain or shine,

Stewie
Stewie
Todo el tiempo
All the time

Ambos
Both
Nos tenemos el uno al otro compartiendo la risa y el amor
We got each other sharing the laughter and love.

(Hablado)
(Spoken)
Stewie
Stewie
Yo digo Brian
I say Brian.

Brian. - ¿Qué
Brian
¿Eh?
Huh?

Stewie
Stewie
¿Quién es ese de ahí?
Who's that over there?

Brian. - ¿Qué
Brian
¿Dónde?
Where?

Stewie
Stewie
Ahí está
There.

Brian. - ¿Qué
Brian
¿Por qué Stewie?
Why Stewie that's
(Sung)
(Sung)
El chico nuevo en el barrio
The new boy in the neighborhood
Vive abajo y
He lives downstairs and it…

Stewie
Stewie
Sé que se entiende
I know it's understood
Él está allí sólo para cuidar bien de mí
He's there just to take good care of me
Como si fuera uno de la familia
Like he's one of the family

Brian. - ¿Qué
Brian
Charles a cargo de nuestros días y noches fuera
Charles in charge of our days and out nights

Stewie
Stewie
Sí, claro
Yes indeed
Es Charles a cargo de nuestros errores y nuestros derechos
It's Charles in charge of our wrongs and our rights

(Hablado)
(Spoken)
Brian. - ¿Qué
Brian
Tengo la sensación de que los errores van a causar más problemas que los derechos
I have a feeling the wrongs are going to cause more trouble then the rights.

Stewie
Stewie
Sitcom Man, hay un nuevo cargamento de diversión en camino
Sitcom Man, there's a new shipment of funny on its way

(Sung)
(Sung)
Ambos
Both
Y yo digo
And I say
Quiero a Charles a cargo de mí
I want Charles in charge of me

(Hablado)
(Spoken)
Stewie
Stewie
Sabes que voy a bajar las cosas un poco
You know I'm going to take things down a notch here.
Brian ¿recuerdas cuando hicimos nuestro primer número musical?
Brian do you remember when we did our first musical number;
¿De Road a Rhode Island?
From Road to Rhode Island?

Brian. - ¿Qué
Brian
Seguro que sí
I sure do,
Hombre, éramos tan jóvenes entonces
Man, we were so young then

Stewie
Stewie
Sí, quiero decir, no es que hayamos envejecido tanto
Yes, I mean, not that we've aged all that much.
Quiero decir, caray, he tenido un año de edad durante cinco años
I mean, geez, I've been one year old for five years.
Pero mi punto es este
But my point is this
(Sung)
(Sung)
Aquí estamos, cara a cara un par de cucharas de plata
Here we are, face to face a couple of silver spoons

Brian. - ¿Qué
Brian
Estamos esperando encontrar, somos dos de una clase haciendo una marcha, haciéndola crecer juntos
We're hopin to find, we're two of a kind making a go, making it grow together,
Vamos a encontrar nuestro camino
We're going to find our way.

Stewie
Stewie
Tú y yo juntos, tomándonos el tiempo cada día
You and I together, taking the time each day.

Brian. - ¿Qué
Brian
Sabes Stewie que es un tiempo bien pasado
You know Stewie that's time well spent
Para aprender todo sobre esas cosas que no puedes comprar
To learn all about those things you just can't buy.

Ambos
Both
Dos cucharas de plata juntas
Two Silver spoons together.

Brian. - ¿Qué
Brian
Juntos vamos a encontrar nuestro camino
Together we're going to find our way
Juntos vamos a encontrar nuestro camino
Together we're going to find our way

Ambos
Both
Tú y yo juntos
You and I together

Stewie
Stewie
Sabes que esto es divertido
You know this is fun,
Yo digo que hagamos algunos más de estos
I say we do a few more of these

Brian. - ¿Qué
Brian
¿Lo dices?
You say?
Oye, ¿quién es el jefe por aquí?
Hey now, who's the boss around here?

Stewie
Stewie
¿Quién es el jefe?
Who's the boss indeed.

Brian. - ¿Qué
Brian
Buen segway
Good segway.
(Sung)
(Sung)
Hay un tiempo para el amor y un tiempo para vivir
There's a time for love and a time for living
Así que arriesgarse y enfréntate al viento
So take a chance and face the wind.

Stewie
Stewie
Una carretera abierta y una carretera escondida
An open road and a road that's hidden,
Una nueva vida alrededor de la curva
A brand new life around the bend.

Brian. - ¿Qué
Brian
Hubo veces
There were times

Stewie
Stewie
Oh, sí
Oh yea

Brian. - ¿Qué
Brian
Perdí un sueño o dos
I lost a dream or two.
Encontré el sendero
Found the trail,

Stewie
Stewie
Canta, hombre
Sing it man

Brian. - ¿Qué
Brian
Y al final estabas tú
And at the end was you.
Hay un camino que se toma y un camino que no se toma
There's a path you take and a path not taken
La elección depende de ti, amigo mío
The choice is up to you my friend.
Las noches son largas
The nights are long

Stewie
Stewie
Ah, pero podrías despertar
Ah but you might awaken
Por una nueva vida
To a brand new life

Brian. - ¿Qué
Brian
Nueva vida
Brand new life

Ambos
Both
Nueva vida alrededor de la curva
Brand new life around the bend

(Hablado)
(Spoken)
Stewie
Stewie
Cielos, suenan tan bien juntos
Gosh, we sound so bloody good together

Brian. - ¿Qué
Brian
Bueno, eso es porque nos conocemos muy bien
Well that's because we know each other so well.

Stewie
Stewie
Supongo que tienes razón
I suppose you're right,
Oh hombre, sólo piensa lo atroces que sonaríamos como si fuéramos perfectos extraños
Oh man, just think how atrocious we'd sound like if we were perfect strangers

(Sung)
(Sung)
Brian. - ¿Qué
Brian
A veces el mundo se ve perfecto
Sometimes the world looks perfect,
Nada que reorganizar
Nothing to rearrange.

Stewie
Stewie
A veces tienes una sensación
Sometimes you get a feeling
Como si necesitara algún tipo de cambio
Like you need some kind of change.

Brian. - ¿Qué
Brian
No importa cuáles sean las probabilidades esta vez
No matter what the odds are this time,
Nada se interpone en mi camino
Nothing's going to stand in my way.

Stewie
Stewie
Esta llama en mi corazón
This flame in my heart,
Y un amigo perdido hace mucho tiempo
And a long lost friend

Ambos
Both
Da a cada calle oscura una luz al final
Gives every dark street a light at the end.
De pie alto
Standing tall,

Brian. - ¿Qué
Brian
En las alas de mi sueño
On the wings of my dream.

Ambos
Both
Levantarse y caer
Rise and fall,

Stewie
Stewie
En las alas de mi sueño
On the wings of my dream.

Brian. - ¿Qué
Brian
A través de la lluvia y el trueno
Through rain and thunder
Y Hale y Haze
And hale and haze
Estoy destinado a mejores días
I'm bound for better days.

Stewie
Stewie
Ah, sí
Ahhh

Brian. - ¿Qué
Brian
Es mi vida y mi sueño
It's my life and my dream,

Stewie
Stewie
Nada va a detenerme ahora
Nothing's going to stop me now.

(Hablado)
(Spoken)
Digo, ¿estaba bien en esa última nota?
I say was I alright on that last note?

Brian. - ¿Qué
Brian
Claro que sí, no seas ridículo
Well of course you were, don't be ridiculous.
Sabes Stewie, a veces pienso en cómo será cuando seamos viejos y grises
You know Stewie, I sometimes think about what it will be like when we're old and grey.

Stewie
Stewie
Hmm, bueno para ti será alrededor de cinco años
Hmm, well for you it will be about in five years

Brian. - ¿Qué
Brian
Gracias por recordármelo
Thank you for reminding me.
Pero sabes incluso si se me cae el pelo, o me pierdo los dientes, o estoy en constante dolor porque el bloqueo del colon me ha hecho
But you know even if my hair falls out, or I loose my teeth, or I'm in constant pain because colon blockage has made me
incapaz de evacuar mis entrañas
unable to evacuate my bowels…

Stewie
Stewie
Ok, ok, lo entiendo
Ok, ok I get it go on.

Brian. - ¿Qué
Brian
Bueno, cuando esté en mis años dorados, siempre miraré hacia atrás en nuestra asociación con cariño
Well when I'm in my golden years, I'll always look back on our association with fondness.
Supongo que lo que intento decir es
I guess what I'm trying to say is…
(Sung)
(Sung)
Gracias por ser un amigo
Thank you for being a friend

Stewie
Stewie
No lo menciones
Don't mention it.

Brian. - ¿Qué
Brian
Viajó por el camino y de vuelta de nuevo
Traveled down the road and back again
Tu corazón es verdadero tu amigo y un confidente
Your heart is true your a pal and a confidant.

Stewie
Stewie
Brian, te lo agradezco
Brian I appreciate that.
Y si a través de una fiesta
And if you through a party
Invitó a todos los que conociste
Invited everyone you ever knew
Verías que el regalo más grande sería de mí
You would see the biggest gift would be from me
(Hablado)
(Spoken)
Y si la casilla está marcando, probablemente sea solo un reloj
And if the box is ticking it's probably just a clock
(Sung)
(Sung)
Y la tarjeta adjunta diría
And the card attached would say

Ambos
Both
Gracias por ser un amigo
Thank you for being a friend.

(Hablado)
(Spoken)
Stewie
Stewie
¿Sabes por qué estamos tan cerca, Brian?
You know why we're so close, Brian?

Brian. - ¿Qué
Brian
¿Por qué es eso?
Why's that?

Stewie
Stewie
Corbatas familiares
Family Ties

(Sung)
(Sung)
Brian. - ¿Qué
Brian
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón de años
I bet we been together for a million years,

Stewie
Stewie
Y apuesto a que estaremos juntos por un millón más
And I bet we'll be together for a million more.

Brian. - ¿Qué
Brian
Oh, es como si empezara a respirar la noche en que, uh, nos dimos la mano
Oh, It's like I started breathing on the night we, uh, shook hands

Stewie
Stewie
Sacudieron la mano, derecha
Shook hands, right

Ambos
Both
Y no puedo recordar lo que hice antes
And I can't remember what I ever did before.
¿Qué haríamos, nena, sin nosotros?
What would we do baby, without us?
¿Qué haríamos, nena, sin nosotros?
What would we do baby, without us?

Brian. - ¿Qué
Brian
Y no hay nada que no podamos amarnos
And there ain't no nothing we can't love each other

Ambos
Both
A través
Through.
¿Qué haríamos, nena, sin nosotros?
What would we do baby, without us?
Sha la la la
Sha la la la.