Why So Silent

¿Por qué tan silencioso?

Why So Silent

¿Por qué tan silenciosos, buenos señores?
Why so silent, good messieurs?
¿Pensaste que te había dejado para siempre?
Did you think that I had left you for good?
¿Me habéis echado de menos, buenos señores?
Have you missed me, good messieurs?
¡Te he escrito una ópera!
I have written you an opera!
Aquí traigo la partitura final
Here I bring the finished score
Don Juan triunfante»!
"don juan triumphant" !
¡Saludos más cordiales a todos!
Fondest greetings to you all !
Algunas instrucciones justo antes de que comience el ensayo
A few instructions just before rehearsal starts:
Carlotta debe ser enseñado a actuar, no su truco normal
Carlotta must be taught to act, not her normal trick
De pavonearse alrededor del escenario
Of strutting round the stage.
Nuestro Don Juan debe perder peso
Our Don Juan must lose some weight -
No es saludable en un hombre de la edad de Piangi
It's not healthy in a man of Piangi's age.
Y mis gerentes deben aprender que su lugar está en una oficina, no en las artes
And my managers must learn that their place is in an office, not in the arts.

En cuanto a nuestra estrella, la Srta. Christine Daae
As for our star, miss Christine Daae ...
No hay duda de que hará lo mejor que pueda. Es cierto que su voz es buena
No doubt she'll do her best - it's true her voice is good.
Ella sabe, sin embargo, si desea sobresalir
She knows, though, should she wish to excel
Tiene mucho que aprender, si el orgullo la deja volver a mí
She has much still to learn, if pride will let her return to me
Su maestra, su maestra
Her teacher, her teacher ...

Tus cadenas siguen siendo mías
Your chains are still mine
Me perteneces
You belong to me