Veneno de Sogra

Madre-en-ley Veneno

Veneno de Sogra

Yo canto en el verano allí en la playa
Eu no verão canto lá na praia
Y en invierno caí en una juerga
E no inverno caio na farra -
Mi suegra es muy chismosa
A minha sogra é muito fofoqueira
Mi rancho es negro mi bar
Lá no meu rancho tá preta minha barra
Dice que tengo que recoger la pica
Ela diz que tenho que pegar no pique
Y prendió fuego a mi guitarra
E tocou-lhe fogo na minha guitarra
Algún día arruinaré las maniobras
Eu qualquer dia arrebento as maneias
Y salgo por el campo extendiendo mis garras
E saio campo a fora esparramando as garras
Porque vivo del trueno al canto
Por eu viver de trova a cantoria
Me apodó Francisco Cicada
Ela me apelidou de Francisco cigarra.

Mi casa me muero es de mi suegra
Casa que eu morro é da minha sogra
Mi esposa también es suya
A minha mulher é dela também -
Vi la esponja vegetal y me quedé callado
Topei a bucha e fiquei quietinho
Y maldiciéndome bien que ella no tiene
E me xingar direito ela não tem.
Vivir con suegra ni siquiera le gusta el diablo
Morar com sogra nem o diabo gosta
Pero yo tampoco puedo moverme
Mas eu não posso me mudar também
Dice que muere y no me deja nada
Ela diz que morre e não me deixa nada
Le vas a dar a su hija todo lo que tiene
Vai dar pra filha tudo que ela tem
No me importa, después de todo
Eu não me importo, afinal de conta
Si la mujer es rica, yo también soy rica
Se a mulher é rica eu sou rico também.

Lo he descubierto. Yo me encargaré de la anciana
Já descobri vou dar um jeito na velha
Y sé lo que voy a hacer
E já bem sei o jeito que vou dar -
Le diré en el infierno que es bueno
Eu vou dizer pra ela que no inferno é bom
Que ya he hablado con la gente que vivía allí
Que eu já falei com quem morou por lá.
Mentiré que el diablo es un alcaide
Eu vou mentir que o diabo é um estancieiro
Y que es soltero y quiere casarse
E que é solteiro e que quer se casar,
Allí todo es rico y nadie trabaja
Lá tudo é rico e que ninguém trabalha,
La gente por aquí tiene que trabajar
A gente de cá tem que trabalhar...
La anciana es ambiciosa y cree en todo
A velha é ambiciosa e em tudo acredita
Y eludo a la bruja hasta que se suicida
E eu iludo a bruxa até ela se matar.

Una vez que estés muerto, puedes ir al cielo
Depois de morta pode ir até pro céu
Que me quedaré en la tierra con su dinero
Que eu fico na terra com o dinheiro dela
Cada diez años rezo una misa
De dez em dez anos eu rezo uma missa
Y en el último momento, encienda una vela
E nos finados eu acendo uma vela.
El deporte que puedo ganar
A esportiva que eu posso ganhar
Y deshacerse de esa chatterbox
E me livrando dessa tagarela
Entonces empiezo a estudiar
Daí então eu começo a estudar
Porque cuando muera, dale uno vivo
Pra quando morrer dar uma de vivo nela
Si ella va al cielo, yo iré al infierno
Se ela ir pro céu eu largo pro inferno
Sólo para que no tenga que conocerla
Só para não ter de me encontrar com ela.