Coice e Relincho

Cuchilla y Blinch

Coice e Relincho

No te burles de mí, chino, soy bacudo, pero te como
Não me provoca chinoca eu sou bacudo mas te lancho
Y en este fandango, he venido a bailar con un cigarrillo
E neste fandango cuiudo vim pra dançar de carancho
He llegado con el cuerno amargo, un bribón hizo un gancho
Já cheguei com os corno azedo, um malandro fez um gancho
Y las pollas que perdí en el juego
E os pilas eu perdi no jogo
Facilita el fuego a los pies del rancho
Facilita taco fogo no pé da quincha do rancho.

Oh, vengo y baile espolón
Ah, eu entro e danço de espora
O termino con este buchincho
Ou acabo com este buchincho -
Soy un buen chico para Joy
Sou cuiudo do Alegrete
Conmigo es un pateador y un lloriqueo
Comigo é coice e relincho.

Mi daga te echa a perder y no vengas a mí por una tregua
Já minha adaga te estraga e não me venha pedir trégua
Y cualquier astilla de madera hoy hago una regla
E qualquer lasca de lenha eu hoje faço uma régua -
Para bailar con este pingüancha, viajé catorce leguas
Pra dançar com esta pinguancha, viajei quatorze léguas
Y no tire de mi alfombra
E não puxe o meu tapete
Soy un buen chico para Joy. Nací corriendo un caballo
Sou cuiudo do Alegrete, já nasci correndo égua.

Y la solterona Gaviona en la frontera
E a solteirona gaviona lá do garrão da fronteira
El cigarrillo está suelto en el machete y en el mango de una veleta
A bicha é solta no facão e no cabo duma vaneira -
Calvo, renga y tostado, mucha plata en el bolsillo
Careca, renga e banguela, muita plata na algibeira
Divertido nombre Sofía
Nome engraçado Sofia
La quiero para el bebé, no la quiero para la carrera
Eu quero ela pra cria, eu não quero pra carreira.

Hablando de la nieta de Mariana, hija del viejo Raimunda
Falando da neta da Mariana, filha da velha Raimunda,
Y desde el primer cabrestante, le di una tunda
E desde a primeira encilha de guasca, dei-lhe uma tunda
Ya se acostumbró al arnés, el peso se convirtió en jorobado
Já se acostumou com os arreios, do peso ficou corcunda
No tiene cola de carpinillo
Não tem rabo a capivara
Que es una de esas caras feas pero muy hermoso trasero
Que é dessas feia de cara mas muito linda de bunda.