I'm Not Afraid

No tengo miedo

I'm Not Afraid

Una tarde vine a escuchar
One afternoon I came to hear
Cantas una canción suave en mi oído
You sing a soft song into my ear
¿Quién habría pensado por casualidad?
Who would have thought quite by chance
¿Podríamos participar en un baile amoroso?
We might engage in a loving dance?

Venir juntos, separarse
Coming together, coming apart
Perdidos en diversiones, estrellas bailando
Lost in diversions, dancing stars
Atrapados en la tranquilidad, por nuestra cuenta
Caught in the quiet, off on our own
Vienen juntos, de pie solos
Coming together, standing alone

¿Tienes miedo?
Are you afraid?
No tengo miedo
I'm not afraid

¿Qué hay de ti, qué hay de mí?
What about you, what about me?
Dentro de dos años, ¿dónde estaremos?
Two years from now where will we be?
Cada uno de nosotros ha ido por caminos separados
Each of us gone our separate ways
Perdido en un largo paso de días
Lost in a headlong passage of days

Tal vez podamos darle una oportunidad al amor
Maybe we might give love a try
Extendiendo el momento anterior al «adiós
Extending the moment before "goodbye"
Y por un momento suave en el tiempo
And for a gentle moment in time
Tomaremos el placer que la gente pueda encontrar
We'll take what pleasure people can find

¿Tienes miedo?
Are you afraid?
No tengo miedo
I'm not afraid

¿Qué es real, qué es falso?
What is for real, what is false?
Parece que todos estamos atrapados en un vals
All of us seem to be caught in a waltz
Dando la vuelta, dando la vuelta de nuevo
Turning around, turning again
¿Cuándo terminará el baile?
When will the dancing ever end?

En cuanto a nosotros, tú y yo
As for us, you and me
Nuestros ojos están abiertos, podemos ver
Our eyes are open, we can see
Ambos sabemos dónde hemos estado
Both of us know where we've been
¿Por qué debemos ir a bailar de nuevo?
Why must we both go dancing again?

brief instrumental
<brief instrumental>

Ven a bailar, únete al vals
Come join the dancing, come join the waltz
No mires muy de cerca mis defectos
Don't look too closely at my faults
¿Por qué no puedo morir aquí en tus brazos?
Why can't I die here in your arms?
A salvo de la noche y a salvo del amanecer
Safe from the night and safe from the dawn

Volver a la nada que no tenía nombre
Back to the nothing that had no name
De vuelta a la nada de donde vine
Back to the nowhere from where I came
No te preocupes por mí, sé lo que soy
Don't worry of me, I know what I am
Donde voy y donde he estado
Where I'm goin' and where I've been

¡No tengo miedo!
I'm not afraid!
¡No tengo miedo!
I'm not afraid!
¡No, no tengo miedo!
No, I'm not afraid!