Verônica

Verónica

Verônica

Atrevo-me, Senhor, deter por um instante
Atrevo-me, Senhor, deter por um instante
Seus passos, mas o amor
Seus passos, mas o amor
Encuéntrame ao Teu encontro
Me trouxe ao Teu encontro
Perdoe-me, Senhor, ousar tocar Teu rosto
Perdoe-me, Senhor, ousar tocar Teu rosto
Eu vejo que tua doró pero que regañando
Eu vejo que Tua dor é mais que lancinante

Oh, todos ustedes, ¿qué estaba pasando pelo caminho?
Ó vós todos, que passais pelo caminho
Vede se há dor igual a Minha
Vede se há dor igual a Minha

Permítame, señor, secar Teu rosto
Permita-me, Senhor, secar Teu rosto
Imprimir Tua cara, Deus de amor
Imprimir Tua face, Deus de amor
Em minh'alma, como em pano
Em minh'alma, como em pano
Para que eu possa assim aquietar minha pobre alma
Para que eu possa assim aquietar minha pobre alma
Que busca ansiosamente contemplar o Teu rosto
Que busca ansiosamente contemplar o Teu rosto

Em Tuas chagas nossas feridas foram curadas
Em Tuas chagas nossas feridas foram curadas
Em Tuas chagas nossas feridas foram curadas
Em Tuas chagas nossas feridas foram curadas

Segue Teu camino, querido Jesus
Segue Teu caminho, querido Jesus
Não Te detenhas um segundo a mais
Não Te detenhas um segundo a mais
Deixa pegadas de sangue, doce e amado Jesus
Deixa pegadas de sangue, doce e amado Jesus
Para que eu Te sigas ate a cruz
Para que eu Te siga até a cruz

Segue Teu camino, querido Jesus
Segue Teu caminho, querido Jesus
Não Te detenhas um segundo a mais
Não Te detenhas um segundo a mais
Deixa pegadas de sangue, doce amado Jesus
Deixa pegadas de sangue, doce amado Jesus
Para que eu Te sigas ate a cruz
Para que eu Te siga até a cruz

Eli lama sabctani
Eli lama sabctani

te lo ruego señor
Je t'en supplie Seigneur
Detente por un momento
Arrête toi un instant
porque el amor con que me amabas
Car l'amour dont tu m'as aimée
Llévame a conocerte
M'amène à tá rencontre
Perdóname Señor, por atreverme a tocar
Pardonne-moi Seigneur, d'oser toucher
Tu cara
Ton visage
Veo que tu dolor se acabo
Je vois que tá douleur est plus
que fastidio
Que lancinante

Oh tú que pasas por el camino
Ô vous là-bas, qui passez sur le chemin
Habría? Sufrimiento similar
Y aurait il? Semblable souffrance

Concédeme Señor que seque tu
Accorde-moi Seigneur de sécher ton
Cara. Que se imprima, Dios de amor
Visage. Qu'il s'imprime, Dieu d'amour
En la red de mi alma
Sur la toile de mon âme
Para que mi corazón pueda calmar
Ainsi mon coeur pourra apaiser
su impaciencia
Son impatience
Porque solo tiene un deseo, es el de
Car il não'a qu'un désir, c'est de
Contemplando tu cara
Contempler tá face
Es en tus heridas que nuestro
C'est dans tes blessures que nos
Las heridas han sido curadas
Plaies ont été guéris
esta en tus heridas
C'est dans tes blessures que
Todas nuestras heridas han sido sanadas
Toutes nos plaies ont été guéris

sigue tu camino jesus humillado
Poursuis ton chemin Jésus humilié
No te detengas ni un segundo más
Ne t'arrête pas une seconde de plus
Deja huellas de tu dulce sangre
Laisse des traces de ton sang doux
Y amado Jesús
Et bien-aimé Jésus
Para que te siga hasta la Cruz
Afin que je te suive jusqu'à la Croix
sigue tu camino jesus humillado
Poursuis ton chemin Jésus humilié
No te detengas ni un segundo más
Ne t'arrête pas une seconde de plus
Deja huellas de tu sangre
Laisse des traces de ton sang
Dulce y amado Jesús
Doux et bien-aimé Jésus
Para que te siga hasta la Cruz
Afin que je te suive jusqu'à la Croix
a la cruz
Jusqu'à la Croix