O Buriti

El Buriti

O Buriti

Qué palmera es eso
Que palmeira é aquela,
¡Oye, mira!
Olha lá!
Es Buriti, no puedes cortarlo
É o Buriti, não pode cortar

No puedes cortarlo
Não pode cortar
¡Porque es bueno!
Porque ele é bom!
Nos da hojas para protegernos
Dá folhas pra nos proteger
De lluvia, de sol, de frío y calor
De chuva, de sol, de frio e calor
Tu fruta es buena para nosotros para comer
Seu fruto é gostoso pra gente comer
De los pecíolos de las hojas
Dos pecíolos das folhas
El arte está hecho
Se faz belas artes
Es sólo para ver a creer
É só ver pra crer
Es por eso que defiendo con dientes y uñas
Por isso eu defendo com unhas e dentes
De los hermosos caminos es el más imponente
Das lindas veredas é o mais imponente
¡Oh mi Buriti te defenderé!
Oh meu Buriti vou te defender!

Mauricio Flexuosa, Caranda-Gusugar
Mauritia Flexuosa, Carandá-Guaçú,
Palmera boggy, Miriti
Palmeira-dos-Brejos, Miriti
Muriti, Carandai-Guaçú
Muriti, Carandaí-Guaçú
Con tantos nombres
Com tantos nomes você,
Todavía es poco conocido
Ainda é pouco conhecido
¿Es sólo yo que ve
Será que é só eu que vejo
¿Tanto valor oculto?
Tanto valor escondido?
Después de encontrarte
Depois de eu ter te encontrado
Nunca te olvidaré
Jamais irei te esquecer
Plantaré tu semilla, hermosa palmera imponente
Plantarei tua semente, linda palmeira imponente
Feliz de verte crecer
Feliz vou te ver crescer
¡Creciendo, creciendo, feliz tendré que verlo crecer!
Crescer, crescendo, feliz vou ter ver crescer!