Brazuca

Bruuka

Brazuca

¿Fútbol? El fútbol no se aprende en la escuela
Futebol? Futebol não se aprende na escola

En el país del fútbol sale el sol para todos, pero solo brilla para unos pocos
No país do futebol o Sol nasce para todos mas só brilha para poucos
Y brillaba a través de la ventana de la cabaña de favelas donde vivía
E brilhou pela janela do barraco da favela onde morava
Este chico llamado brazuca
Esse garoto chamado brazuca
Eso ni siquiera tenía comida en la sartén
Que não tinha nem comida na panela
Pero hice un poco de canela y volví loca a la multitud
Mas fazia embaixadinha na canela e deixava a galera maluca
Era nuevo y dijeron que era el nuevo Pelé
Era novo e já diziam que era o novo Pelé
¿Quién hizo lo que quería con una pelota en el pie?
Que fazia o que queria com uma bola no pé
¿Quién estaba mucho mejor que Zico y Maradona?
Que cobrava falta bem melhor que o Zico e o Maradona
Y eso regateó incluso mejor que el mané
E que driblava até melhor que o mané

Si
Pois é
Y el brasileño creció, despertando interés
E o brazuca cresceu, despertando o interesse
En emprendedores y envidia en tontos
Em empresários e a inveja nos otários
Incluso su hermano que tiene un póster de Romário en su armario
Inclusive em seu irmão que tem um poster do Romário no armário
Pero juega mal a la pelota
Mas joga bola mal pra caralho
Se llama Ze Battle
O nome dele é zé batalha
Y desde que era pequeño trabaja para ganarse una miga
E desde pequeno ele trabalha pra ganhar uma migalha
¿Quién alimenta a su madre y a su hermano menor?
Que alimenta sua mãe e o seu irmão mais novo
Ninguno estudió
Nenhum dos dois estudou
Porque no hay educación para las personas en el país del fútbol
Porque não existe educação pro povo no país do futebol
El fútbol no se aprende en la escuela
Futebol não se aprende na escola
Es por eso que Brazuca es bueno en el baile
É por isso que brazuca é bom de bola

Brazuca es bueno en el baile
Brazuca é bom de bola
Brazuca se acuesta y rueda
Brazuca deita e rola
La batalla de Zé solo funciona
Zé batalha só trabalha
Zé batalla acaba de desollar
Zé batalha só se esfola
Brazuca es bueno en el baile
Brazuca é bom de bola
Brazuca se acuesta y rueda
Brazuca deita e rola
La batalla de Zé solo funciona
Zé batalha só trabalha
Zé batalla acaba de desollar
Zé batalha só se esfola

No más golpes
Chega de levar porrada
La canela está hinchada y el juez no la ve
A canela tá inchada e o juiz não vê
Suficiente de esta mermelada
Chega dessa marmelada
La camisa está sudada por correr
A camisa tá suada de tanto correr
Suficiente bola cuadrada
Chega de bola quadrada
Esta regla está mal, vamos a rehacer
Essa regra tá errada, vamo refazer
No más golpes
Chega de levar porrada
Los chicos están cansados de perder
A galera tá cansada de perder

En el país del fútbol casi todo sale mal
No país do futebol quase tudo vai mal
Pero Brasil es bueno en el baile, ya es un profesional
Mas brazuca é bom de bola, já virou profissional
Campeón del estado, campeón brasileño
Campeão estadual, campeão brasileiro
Fue a jugar para el equipo nacional, conoció al mundo entero
Foi jogar na seleção, conheceu o mundo inteiro
Y el mundo entero se encontró con Brasil con diez
E o mundo inteiro conheceu brazuca com a dez
Al mando meiúca como alguien jugando al billar con los pies
Comandando na meiúca como quem joga sinuca com os pés
Con calma, con clase, sin perder un pase
Com calma, com classe, sem errar um passe
Lo que hizo que tu pase también lo aprecie
O que fez com que seu passe também se valorizasse
Y hoy es la estrella mejor pagada de Europa
E hoje ele é o craque mais bem pago da Europa

Capitán del equipo nacional, está allí en la copa
Capitão da seleção, tá lá na copa
Mientras tu hermano, zé lucha
Enquanto o seu irmão, zé batalha
Y toda tu gente, la mafia
E todo o seu povão, a gentalha
De la barriada de donde vino, solo trabaja
Da favela de onde veio, só trabalha
Sudando la camisa, arrojada a la esquina
Suando a camisa, jogado pra escanteio
Tratando de construir un movimiento más hermoso que el pasto
Tentando construir uma jogada mais bonita do que a grama
Que lleva en la lonchera
Que carrega na marmita
Magullado por la captura
Contundido de tanto apanhar
Confundido con bandido, impedido
Confundido com bandido, impedido
¡¡Puedes parar!!
Pode parar!!

Sin quejarse de no obtener una tarjeta roja
Sem reclamar pra não levar cartão vermelho
Zé lucha a punta de pistola de rodillas
Zé batalha sob a mira da metralha de joelhos
Tratando de explicarse con una pistola en la nuca
Tentando se explicar com um revólver na nuca
Soy trabajador, soy hermano del brasileño
Eu sou trabalhador, sou irmão do brazuca
Él reza, aguanta la respiración
Ele reza, prende a respiração
Y allí en la copa, un penal a favor de la selección
E lá na copa, pênalti a favor da seleção
Bola en su lugar, Brasil golpeará
Bola no lugar, brazuca vai bater
Dedo en gatillo, la batalla morirá
Dedo no gatilho, zé batalha vai morrer
El juez silbó todo como tenía que ser
Juiz apitou tudo como tinha que ser
Hay un gol más y Brasil es campeón
Tá lá mais um gol e o Brasil é campeão
Hay otro cuerpo tirado en el piso
Tá lá mais um corpo estendido no chão

Brazuca es bueno en el baile
Brazuca é bom de bola
Brazuca se acuesta y rueda
Brazuca deita e rola
La batalla de Zé solo funciona
Zé batalha só trabalha
Zé batalla acaba de desollar
Zé batalha só se esfola
Brazuca es bueno en el baile
Brazuca é bom de bola
Brazuca se acuesta y rueda
Brazuca deita e rola
La batalla de Zé solo funciona
Zé batalha só trabalha
Zé batalla acaba de desollar
Zé batalha só se esfola

No más golpes
Chega de levar porrada
La canela está hinchada y el juez no la ve
A canela tá inchada e o juiz não vê
Suficiente de esta mermelada
Chega dessa marmelada
La camisa está sudada por correr
A camisa tá suada de tanto correr
Suficiente bola cuadrada
Chega de bola quadrada
Esta regla está mal, vamos a rehacer
Essa regra tá errada, vamo refazer
No más golpes
Chega de levar porrada
Los chicos están cansados de perder
A galera tá cansada de perder

El país estaba feliz después de ese gol
O país ficou feliz depois daquele gol
Todos satisfechos, todos abrazados
Todo mundo satisfeito, todo mundo se abraçou
Muchas personas incluso lloraron con la celebración
Muita gente até chorou com a comemoração
Orgulloso de vivir en este país campeón
Orgulho de viver nesse país campeão
Y en la favela, al día siguiente, nadie trabaja
E na favela, no dia seguinte, ninguém trabalha
Es el día para enterrar lo que queda de la batalla zé
É o dia de enterrar o que sobrou do zé batalha
Pero no hay nadie para cargar el cuerpo
Mas não tem ninguém pra carregar o corpo
Ni siquiera para decir una oración por los muertos
Nem pra fazer uma oração pelo morto
Todos sostienen la bandera
Tá todo mundo com a bandeira na mão
Esperando el cheque en el aeropuerto
Esperando a seleção no aeroporto

Es campeón de la hipocresía, la violencia, la humillación
É campeão da hipocrisia, da violência, da humilhação
Es campeón de la cobardía y la miseria, la corrupción
É campeão da covardia e da miséria, corrupção
Es campeón de la ignorancia, la desesperación, la desnutrición
É campeão da ignorância, do desespero, desnutrição
Es campeón del abandono, el hambre y la prostitución
É campeão do abandono, da fome e da prostituição

Brazuca es bueno en el baile
Brazuca é bom de bola
Brazuca se acuesta y rueda
Brazuca deita e rola
La batalla de Zé solo funciona
Zé batalha só trabalha
Zé batalla acaba de desollar
Zé batalha só se esfola
Brazuca es bueno en el baile
Brazuca é bom de bola
Brazuca se acuesta y rueda
Brazuca deita e rola
La batalla de Zé solo funciona
Zé batalha só trabalha
Zé batalla acaba de desollar
Zé batalha só se esfola

No más golpes
Chega de levar porrada
La canela está hinchada y el juez no la ve
A canela tá inchada e o juiz não vê
Suficiente de esta mermelada
Chega dessa marmelada
La camisa está sudada por correr
A camisa tá suada de tanto correr
Suficiente bola cuadrada
Chega de bola quadrada
Esta regla está mal, vamos a rehacer
Essa regra tá errada, vamo refazer
No más golpes
Chega de levar porrada
Los chicos están cansados de perder
A galera tá cansada de perder

No más golpes
Chega de levar porrada