Pátria Que Me Pariu

Patria que me dio a luz

Pátria Que Me Pariu

Una prostituta llamada Brasil se olvidó
Uma prostituta, chamada Brasil se esqueceu
De tomar la pastilla, y la barriga creció
De tomar a pílula, e a barriga cresceu
Un bebé no estaba en los planes
Um bebê não estava nos planos
De esta pobre puta de diecisiete años
Dessa pobre meretriz de dezessete anos
Un aborto era una fortuna y ella, sin dinero
Um aborto era uma fortuna e ela, sem dinheiro
Tuve que intentar tener un aborto en casa
Teve que tentar fazer um aborto caseiro
Tomó medicina, bebió cachaça, tomó purgante
Tomou remédio, tomou cachaça, tomou purgante
Pero el embarazo era cada vez más flagrante
Mas a gravidez era cada vez mais flagrante
Ese hijo era peor que un gusano
Aquele filho era pior que uma lombriga
Y le pidió a un mendigo que le diera un puñetazo en el estómago
E ela pediu prum mendigo esmurrar sua barriga
Y con cada patada que recibía, el pibe se desquitaba desde dentro
E a cada chute que levava, o moleque revidava lá de dentro
Aprendió a ser un feto violento
Aprendeu a ser um feto violento
Un feto fuerte escapó de la muerte
Um feto forte, escapou da morte
No sé si fue mucha mala suerte o mucha suerte
Não se sabe se foi muito azar ou muita sorte
Pero nueve meses después lo encontraron hambriento y frío
Mas nove meses depois foi encontrado, com fome e com frio
Abandonado en un terreno baldío
Abandonado num terreno baldio

¡Patria que me parió!
Pátria que me pariu!
¿¡Quién fue el país que me vio nacer!?
Quem foi a pátria que me pariu!?

El niño se parece a sus padres, pero no tiene padre ni madre
A criança é a cara dos pais, mas não tem pai nem mãe
Entonces, ¿cómo es el niño?
Então qual é a cara da criança?
¿El rostro del perdón o de la venganza?
A cara do perdão ou da vingança?
¿Será el rostro de la desesperación o el de la esperanza?
Será a cara do desespero ou da esperança?
En un futuro mejor, un trabajo, un hogar
Num futuro melhor, um emprego, um lar
Luz roja, no hay tiempo para soñar
Sinal vermelho, não da tempo pra sonhar
Vender dulces, chicles
Vendendo bala, chiclete
¡No cierres la ventana, no soy un niño!
Num fecha o vidro que eu num sou pivete!
No seré ladrón si me das un poco de leche, un poco de pan
Eu não vou virar ladrão se você me der um leite, um pão
Un videojuego y una televisión
Um videogame e uma televisão
Un par de botas de fútbol y una camiseta de mengão
Uma chuteira e uma camisa do mengão
Para poder jugar en la selección, como Ronaldinho
Pra eu jogar na seleção, que nem o Ronaldinho
Voy al mundial, voy a Europa
Vou pra copa, vou pra Europa
¡Pobre cosita!
Coitadinho!
¡Despierta niño! ¡No tienes futuro!
Acorda moleque! Cê num tem futuro!
¡Tu equipo no tiene nada que perder y el juego es difícil! ¡No tienes defensa, así que ataca!
Seu time não tem nada a perder, e o jogo é duro! Você não tem defesa, então ataca!
¡Para no salir en camilla!
Pra não sair de maca!
¡No más actuar como un idiota!
Chega de bancar o babaca!
Ya no puedo soportar golpear un cuchillo
Eu não aguento mais dar murro em ponta de faca
Y todo lo que tengo es un cuchillo en la mano
E tudo o que eu tenho é uma faca na mão
Ahora quiero el queso. ¿Dónde?
Agora eu quero o queijo. Cadê?
Estoy cansado de que me golpeen. ¡Es hora de golpear!
Tô cansado de apanhar. Tá na hora de bater!

¡Patria que me parió!
Pátria que me pariu!
¿¡Quién fue el país que me vio nacer!?
Quem foi a pátria que me pariu!?

¡Muestra tu cara, chico! deberías estar en la escuela
Mostra tua cara, moleque! Devia tá na escola
Pero él está oliendo pegamento, fumando un porro
Mas tá cheirando cola, fumando um beck
Vendo brizola y crack
Vendendo brizola e crack
Nunca juega a la pelota, pero siempre está al ataque
Nunca joga bola, mas tá sempre no ataque
Pistola en mano, chico de buena sangre
Pistola na mão, moleque sangue bom
Será mejor que corras porque aquí viene el coche de policía
É melhor correr porque lá vem o camburão
¡Es matar o morir! ¡Son cuatro contra uno!
É matar ou morrer! São quatro contra um!
¡Me rindo! ¡Auge! ¡Clan! ¡Clan! ¡Auge! ¡Auge! ¡Auge!
Eu me rendo! Bum! Clá! Clá! Bum! Bum! Bum!
Buey, buey, buey de cara negra
Boi, boi, boi da cara preta
Atrapa a este niño con una escopeta
Pega essa criança com um tiro de escopeta
Calibre 12 frente a Brasil
Calibre 12 na cara do Brasil
14 años, estado civil: Muerto
Idade 14, estado civil: Morto
Tomó tiempo, pero tu amable patria logró realizar el aborto
Demorou, mas a sua pátria mãe gentil conseguiu realizar o aborto

Patria que me parió
Pátria que me pariu
¿Quién fue el país que me vio nacer?
Quem foi a Pátria que me pariu?