É Pra Rir Ou Pra Chorar?

¿Es por Riéndose o Llorando?

É Pra Rir Ou Pra Chorar?

Brasil proclamó su independencia, pero el hijo del rey se hizo cargo de la gestión
O Brasil proclamou sua independência, mas o filho do rei é que assumiu a gerência.
La gente sin educación no hace muchas conjeturas, y nuestra república es sólo para la élite
O povo sem estudo não dá muito palpite, e a nossa república é só pra elite.
(Y quien golpea al jefe todavía despide)
(E quem faz greve o patrão ainda demite).
¿Es para reír o llorar?
É pra rir ou pra chorar?
Brasil abolió la esclavitud, pero el hombre de raza negra de la Senzala fue directamente a la barriada
O Brasil aboliu a escravidão, mas o negro da senzala foi direto pra favela.
Se convirtió en un hombre libre y fue a prisión
Virou um homem livre e foi pra prisão.
Sólo que la cosa de la libertad no llegó a la celda
Só que a tal da liberdade não entrou lá na cela.
(Y la discriminación sigue siendo verde y amarilla)
(E a discriminação ainda é verde e amarela).
¿Es para reír o llorar?
É pra rir ou pra chorar?
Brasil terminó en manos de los militares, que encerraron al pueblo en la época de la dictadura
O Brasil foi parar na mão dos militares, que calaram o povo no tempo da ditadura.
Ellos torturaron, arrestaron y mataron a miles de personas, pero nadie fue declarado culpable de los delitos de tortura
Torturaram e prenderam e mataram milhares, mas ninguém foi condenado pelos crimes de tortura.
(Y tiene incluso torturador lanzamiento candidatura)
(E tem até torturador lançando candidatura).
¿Es para reír o llorar?
É pra ri ou pra chorar?
Brasil ha ganado las elecciones directas, pero las personas que votan siguen siendo semianalfabetas
O Brasil conseguiu as eleições diretas, mas a gente que vota ainda é semi-analfabeta.
Collor fue elegido y se robó hasta morir
O Collor foi eleito e roubou até cansar.
La gente ha encontrado una manera de reducir el número de casos del Maharajah
O povo deu um jeito de cassar o marajá.
¡Pero no ha sido arrestado y ha dicho que va a volver!
Mas ele não foi preso e falou que vai voltar!
¿Es para reír o llorar?
É pra rir ou pra chorar?
Brasil tiene más tierra que China, pero la tierra está en manos de los grandes terratenientes
O Brasil tem mais terra do que a china tem chinês, mas a terra tá na mão dos grandes latifundiários.
La reforma agraria, nadie ha hecho todavía
A reforma agrária, ninguém ainda fez.
Menos mal que los sin tierra no son imbéciles
Ainda bem que os sem-terra não são otários.
(Y todo lo que quieren es derecho a tener trabajo)
(E tudo que eles querem é direito a ter trabalho).
¿Es para reír o llorar?
É pra rir ou pra chorar?
Brasil tiene miseria, pero tiene mucho dinero en manos de media docena en el banco suizo
O Brasil tem miséria mas tem muito dinheiro, na mão de meia dúzia, no banco suíço.
Los ricos se elevan en la vida como extranjeros, y los pobres sólo se elevan en el ascensor de servicio
O rico sobe na vida feito estrangeiro, e o pobre só sobe no elevador de serviço.
(¿Y si finges que no tuviste nada que ver con eso?)
(E você aí fingindo que não tem nada com isso?)
¿Es para reír o llorar?
É pra rir ou pra chorar?
Brasil tiene un pueblo gigante por naturaleza que todavía no se dan cuenta del tamaño de esta grandeza
O Brasil tem um povo gigante por natureza que ainda não percebe o tamanho dessa grandeza.
Siempre simpático en la mala suerte o la suerte, una gente generosa, creativa y riendo
Sempre solidário no azar ou na sorte, um povo generoso, criativo e risonho.
Poderoso, y tiene un corazón fuerte que pone fe en el futuro de la misma manera que yo
Poderoso, e tem um coração batendo forte que põe fé no futuro do mesmo jeito que eu ponho.
Y tendrá que ser independencia o muerte. Uno para todos, y todos para un sueño
E vai ter que ser independência ou morte. Um por todos, e todos por um sonho.
¿Es para reír o llorar?
É pra rir ou pra chorar?
¿Es para ir o volver?
É pra ir ou pra voltar?
¿Para continuar o para parar?
Pra seguir ou pra parar?
¿Caer o levantarse?
Pra cair ou levantar?
¿Es para reír o llorar?
É pra rir ou pra chorar?
¿Salir o quedarse?
Pra sair ou pra ficar?
¿Para oír o hablar?
Pra ouvi ou pra falar?
¿Dormir o soñar?
Pra dormir ou pra sonhar?
¿Es para ver o para mostrar?
É pra ver ou pra mostrar?
¿Aplaudir o protestar?
Aplaudir ou protestar?
¿Construir o derribar?
Construir ou derrubar?
¿Repetir o transformar?
Repetir ou transformar?
¿Es para reír o llorar?
É pra rir ou pra chorar?
¿Unirse o separarse?
Pra se unir ou separar?
¿Asalto o por favor?
Agredir ou agradar?
¿Para animar o jugar?
Pra torcer ou pra jogar?
¿Para hacerlo o comprarlo?
Pra fazer ou pra comprar?
¿Para vender o alquilar?
Pra vender ou pra alugar?
¿Jugar para perder o ganar?
Pra jogar pra perder ou pra ganhar?
¿Dividir o endeudado?
Dividir ou endividar?
¿Dividir o individualizar?
Dividir ou individualizar?
¿Es para reír o llorar?
É pra rir ou pra chorar?!