Como Um Vício

Como una adicción

Como Um Vício

Presta mucha atención a lo que digo
Preste muita atenção no que eu falo
Quédatelo y no lo olvides
Guarde e não esqueça
El hip-hop entra por las orejas y sube a la cabeza
O hip-hop entra pelos ouvidos e sobe para a cabeça
Estamos aquí hablando de lo que Gabriel y Leandro serían sin el RAP estos días
Estamos aqui falando sobre o que seria do Gabriel e do Leandro sem o RAP hoje em dia
¿Qué serían nuestras vidas sin hip-hop?
O que seria de nossas vidas sem o hip-hop?
¿Seríamos cantantes o simplemente oyentes pop?
Seríamos cantores ou simplesmente ouvintes de música pop?
Sería menos difícil para mí ser oyente que cantante
Seria menos difícil eu virar ouvinte do que cantor
Porque no canto bien
Porque eu não canto bem
No soy cantante, soy compositor
Não sou cantor sou compositor
Un ser humano que se expresa apresuradamente llamado el Pensador
Um ser humano que se expressa com pressa chamado Pensador
Pero hace unos años no sabía que estaría donde estoy
Mas há alguns anos não sabia que estaria onde estou
No sabía el día a día en el que me involucraba
Não conhecia o dia-a-dia em que eu me envolvi
Y hoy estoy aquí agradeciéndote que exista
E hoje estou aqui agradecendo por isso existir
Sé que no pasa nada por casualidad en la vida
Sei que nada acontece por acaso na vida
Y es por eso que conocí a esta cultura ingeneralizada H.I.P. H.O.P
E foi por isso que eu conheci essa cultura tão pouco difundida H.I.P. H.O.P.
Parecía magia, y me di cuenta de que estaba sumergiéndose en un pozo vivo de sabiduría
Parecia magia e eu percebia que mergulhava num poço vivo de sabedoria
Me sumergí profundamente en mi cabeza Entré con mi vida
Mergulhei fundo entrei de cabeça entrei com a vida
Y ahora la cabeza está constantemente activa y siempre levantada
E agora a cabeça está constantemente ativa e sempre erguida
Gracias a ese momento de mi descubrimiento
Graças aquele momento do meu descobrimento
De este idioma
Dessa linguagem
De este arte
Dessa arte
De este movimiento
Desse movimento
De los cuales estoy dentro y eso está dentro de mí
Do qual estou dentro e que está dentro de mim
Confieso que estoy involucrado en el hueso
Confesso que estou envolvido até o ossos
No puedo irme
Não posso sair
Soy adicto al adicto apasionado
Sou viciado apaixonado dependente
En una adicción diferente, completamente consciente
Num vício diferente, completamente consciente
Que alimenta mi mente y me lleva hacia adelante todos los días
Que alimenta minha mente e me leva em frente a cada dia
Y me pregunto, si no estuviera en ella, ¿dónde estaría?
E eu me pergunto: se eu não estivesse nisso onde eu estaria?
Adicción
Vício
Algunos podrían pensar que es fanatismo o algo así
Alguns podem achar que é fanatismo ou algo parecido
Y cualquiera que se moleste por lo que digo, cúbrete los oídos
E quem estiver incomodado com o que eu digo tape os ouvidos
Porque voy a seguir cantando como si no hubiera dejado de escuchar
Pois eu continuarei cantando como eu não parei de ouvir
Desde la primera vez que escuché que cambió mi forma de actuar
Desde a primeira vez que escutei isso mudou minha forma de agir
Imaginar
Pensar
Habla
Falar
Para expresarme
Me expressar
No todos los que han soñado han tenido éxito
Nem todos que sonharam conseguiram
Pero para conseguirlo, tienes que soñar
Mas pra conseguir é preciso sonhar
Ideología en la que vivir
Ideologia eu tenho uma pra viver
Y podría preguntarte si te pasa lo mismo
E poderia perguntar se acontece o mesmo com você
Pero la pregunta ahora es otro amigo
Mas a pergunta agora é outra amigo
Si no fuera por hip-hop, ¿qué me habría hecho el destino?
Se não fosse o hip-hop o que o destino teria feito comigo?
Sólo sería otro joven estudiante
Seria apenas mais um jovem estudante
¿Con un boletín al final del mes y un montón de libros en la estantería?
Com um boletim no fim do mês e um monte de livros na estante?
No me conformaría con ser eso
Não não me contentaria em ser apenas isso
Gracias a Dios, además de los libros, mi estantería está llena de discos
Graças a Deus, além de livros, a minha estante está cheia de discos
¿Quién me enseña mucho más de lo que crees?
Que me ensinam muito mais do que cê pode estar pensando
Cualquiera que conozca hip-hop sabe de lo que estoy hablando
Quem conhece o hip-hop sabe bem do que eu tô falando
De esta cultura: menos música y más literatura
Dessa cultura: menos música e mais literatura
Es más fácil escribir un rap en un libro que en una partitura
É mais fácil escrever um rap num livro do que numa partitura
Pero una cosa que no respondería
Mas uma coisa eu não responderia
Si mi vida no estuviera en ella, ¿qué vida tendría?
Se a minha vida não estivesse nisso, que vida eu teria?
Adicción
Vício
Me metí en la historia del hip-hop y el hip-hop entró en mi historia
Entrei na história do hip-hop e o hip-hop entrou na minha história
Estoy lleno de ideas en mi cabeza y versos en mi memoria
Tô cheio de idéias na cabeça e versos na memória
Y ya no soy inocente de niño
E eu já não sou mais inocente feito uma criança
Pero mi pecho afortunadamente tiene un toque de esperanza
Mas o meu peito felizmente tem uma ponta de esperança
Soy responsable del cambio y lo siento desde el principio
Sou responsável pela mudança e sinto isso desde o início
Es muy fuerte
É muito forte
Es como una adicción
É como um vício
Es como una adicción
É como um vício
Es como una adicción, es mucho más que un compromiso
É como um vício, é muito mais que um simples compromisso
Y si vivir es difícil, sería mucho más difícil vivir sin ella
E se viver é difícil seria bem mais difícil viver sem isso
Ideología de la vida, supongo que encontré la mía. Estoy satisfecho
Ideologia de vida, parece que achei a minha. Tô satisfeito
Siento que sin ella, sentiría un extraño vacío en mi pecho
Sinto que, sem isso, eu sentiria um vazio estranho no peito
Cuando estoy en el escenario o escribiendo un sonido
Quando estou no palco ou escrevendo um som
Siento que me he encontrado y eso es realmente bueno
Sinto que me encontrei comigo mesmo e isso é muito bom
Siento que estoy aquí el verdadero yo en el lugar correcto
Sinto que sou aqui meu verdadeiro eu no lugar certo
Y si no estuviera aquí, probablemente estaría muy cerca
E se eu não estivesse aqui provavelmente estaria bem perto
Te agradezco que no estoy viviendo en vano
Agradeço por eu não estar vivendo em vão
Vivir lejos de ti mismo es mucha soledad
Viver longe de si mesmo é muita solidão
Pero no huyo de mí mismo, no huyo de mi nombre: Gabriel El Pensador
Mas eu não fujo do meu eu, não fujo do meu nome: Gabriel O Pensador
Por eso tengo el micrófono
Por isso estou com o microfone
Expresándome con un papel y un bolígrafo en la mano
Me expressando com um papel e uma caneta na mão
Y cantando a amigos o a la multitud
E cantando pros amigos ou pra multidão
Correr detrás de viajar a cualquier ciudad
Correndo atrás viajando para qualquer cidade
Mis ideales valen más que mi privacidad
Meus ideais valem mais que minha privacidade
Amado por unos pocos
Amado por poucos
Odiado por los demás
Odiado por outros
Algunos piensan que soy sabio, otros piensan que estoy loco
Alguns me acham sábio, alguns me acham louco
Todo lo que sé es que no soy sabio
Só sei que não sou sábio
Sólo sé que no lo sé
Só sei que nada sei
Todo lo que sé es que necesitamos aprender
Só sei que precisamos aprender
Y eso es lo que voy a hacer
E é isso que eu farei
Conócete a ti mismo
Conhece-te a ti mesmo
Estoy tratando de
Eu estou tentando
Empezando
Apenas começando
Aprendizaje y Enseñanza
Aprendendo e ensinando
Todo esto es mi vida, y me pregunto todos los días
Tudo isso é minha vida, e eu me pergunto a cada dia:
Si no estuviera en él, ¿dónde estaría?
Se eu não estivesse nisso, onde eu estaria?