Abalando

Temblando

Abalando

Gabriel el Pensador, el hombre que aman odiar
Gabriel o Pensador o homem que eles amam odiar
Ahora volvamos a Hm Hm tratar de hablar
Agora voltou para Hm Hm tentar falar
Eso es si nadie quiere culparme
Isso é se ninguém quiser me censurar me calar
(Niño Manera
(Manera rapaz
La última vez que te sacaron del aire)
Da última vez eles te tiraram do ar)
No, no lo podía creer
Não eu não consegui acreditar nisso
Pero no olvidaremos y guardaremos silencio en un caso que concierne al derecho de un ciudadano
Mas não vâmo esquecer e nem permanecer omissos num caso que diz respeito ao direito de um cidadão
Para llevar su libertad de expresión en su pecho
De carregar no peito a sua liberdade de expressão
¿Libertad de expresión aquí? Ja ja ja
Liberdade de expressão aqui? Ha
No existe
Não existe
Hice “Hoy estoy feliz” y estaba triste
Eu fiz "Hoje eu tô feliz" e fiquei triste
Porque ni siquiera puedo irme en paz
Pois já não posso mais nem sair em paz
FDP confunde artistas con ladrones
Os fdp confundem artistas com marginais
Pero no soy un punk
Mas eu não sou um marginal
Esto es un gran error
Isso é um grande erro
Soy sólo un artista como todo brasileño
Sou apenas um artista como todo brasileiro
Y mi error fue decir lo que no debería haber
E o meu erro foi dizer o que não devia
Pensé que había qué: democracia
Acreditei que existia o quê: Democracia...
Así que acabo de decir lo que la gente siente
Então eu disse simplesmente o que o povo sente
Pero fui cobarde censurado por “Mi pueblo
Mas fui covardemente censurado pelo "Minha gente"
Y el testamento que me das no vengas a preguntarme
E a vontade que me dá não me venha perguntar
Voy a hablar
Eu vou falar
La voluntad que me das es matar
A vontade que me dá é de matar
Es una locura que nadie puede curar este país si no terminamos con la censura que me recuerda a la dictadura militar
É uma loucura ninguém cura esse país se num acabarmos com a censura que me lembra a ditadura militar
¡Cállate!” “Qué difícil es despertar en silencio
"Cale-se!"Cuidado"Como é dificil acordar calado"
No solo culpan al artista
Eles não censuram só o artista
Censuran a la gente
Eles censuram o povão
Peor que despertarse tranquilamente es despertarse sin pan
Pior do que acordar calado é acordar sem o pão
Papá, ¿dónde está el pan?” Fue censurada, “Papá, ¿dónde está la lechera?” Fue censurado “Papá qué es la carne, ¿eh?
"Paiê cadê o pão?" Foi censurado "Paiê cadê o leite?" Foi censurado "Paiê o quê que é carne hein?"
Esa es la censura en la olla de un sin camisa
Essa é a censura na panela de um descamisado
Papá, ¿dónde está el huevo?” Fue censurada, “Papá, ¿dónde está el arroz?” Fue censurado [pitido] “Papá tiene frijoles?” - No, no
"Paiê cadê o ovo?" Foi censurado "Paiê cadê o arroz?" Foi censurado porra "Pai tem feijão?" - Não
Tome el agua sucia con harina y quejarse de no ser procesada
Toma essa água suja com farinha e num reclama pra num ser processado
Y la diversión fue un fútbol inocente
E a diversão era um futebol inocente
Quiero perder la cabeza para siempre
"Quero perder de vez sua cabeça"
(Así que vi a un pueblo en un desnudo diferente
(Então eu vi um pessoal numa pelada diferente
Jugar al fútbol con el jefe del Presidente)
Jogando futebol com a cabeça do Presidente)
Cállate”. El pueblo unido ha sido derrotado de nuevo
"Cale-se" O povo unido outra vez foi vencido
Me pidió que escuchara mi rap, pero no le contestaron
Pediu pra ouvir meu rap mas não foi atendido
No hay más censura en Brasil
"Ué mas não existe mais censura no Brasil"
Oye, amigo, sigue donde estás jodida
Amigo vai nessa que tu tá é fudido
Y fue sólo una cabeza que cayó
E foi só uma cabeça que caiu
Ni siquiera dimos el primero, así que no vamos a salir de la cima, ¿me oyes?
Nem demos a primeira então não vâmo sair de cima ouviu?

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ♪ Rockeamos cuando queremos
Vem! A gente abala quando quer
Rockeamos si queremos
A gente abala se quiser

Porque el Pensador vino a hablar de lo que pasó
Porque o Pensador veio falar do que passou
Te lo digo
Eu te digo
No recuerdes el pasado y tu futuro estará oscuro
Não se lembre do passado e o teu futuro será escuro
No olvides lo que pasamos hace tantos años
Não se esqueça o que passamos há tantos anos
Busca la luz
Procure a luz
Pon tu dedo en la herida, vive tu vida
Mete o dedo na ferida vive a vida
Limpia el pus
Limpa o pus
Y liderar el pensamiento durante el tiempo que quieras
E conduz o pensamento para o tempo que quiser
Mantente atento, no olvides que sacudimos cuando quieras
Fique atento não se esqueça a gente abala quando quer
Ahora que recordamos un pasado reciente
"Agora que lembramos um passado recente
Hablemos del presente
Vamos falar do presente"
(¿Y a partir de ahora?)
(E daqui pra frente?)
No nos intimidemos
Não vamos nos intimidar
No más ser un clavo
Chega de ser prego
Será mejor que el martillo se rompa
É melhor ser o martelo rapá
Pero tampoco creo que Brasil ya ha avanzado porque como siempre está en el mismo lugar
Mas também não pense que o Brasil já foi pra frente pois como sempre ele está no mesmo lugar
Y siempre será
E sempre estará
Si no crees que eres lo suficientemente inteligente como para cambiar
Se a gente não se julga inteligente o suficiente pra mudar
Será mejor que te mates
Seria melhor se suicidar
Pero, de hecho, este momento es de nacimiento
Mas na verdade esse momento é de nascimento
(Es hora H) No nos alienemos
(É a hora H) Não vamos nos alienar
Mira a tu lado y mira cómo está la gente
Olhe pro seu lado e veja como o povo está
El arte es vivir por fe
"A arte é de viver da fé
Simplemente no sabes fe en qué
Só não se sabe fé em quê"
¿Y qué fe será si no es fe en nosotros mismos?
E que fé será se não for a fé em nós mesmos
(Pensador)
(Isso aí Pensador)
Levántate” No viniste al mundo por nada
"Get up Stand up" Você não veio ao mundo á toa
Y si has venido a hacer algo, haz algo bueno
E se veio fazer algo faça alguma coisa boa
¿Qué está mal (todo)
O que tá errado (tudo)
Debe cambiarse
Deve ser mudado
Agitar las estructuras con el pensador
Abalando as estruturas com o Pensador
(¡Estoy en!)
(Tô ligado!)
Estoy hablando de un cambio de imagen
Eu tô falando de uma reformulação
Que comienza en la cabeza y pasa por el corazón
Que começa na cabeça e vai passando pelo coração
Si usted tiene una cabeza y un corazón
Se voçê tem cabeça e coração
No seas vegetal
Não seja um vegetal
Ser ciudadano
Seja um cidadão
¿Eso es “generación de cara pintada”?
É "geração cara pintada"?
No, no, no, no. Los jóvenes en general
Não. Jovens em geral
Negras, coronas, gente, monstruos y caras
Caras pretas, coroas, pessoas, malucos e caretas
(Únete a este sindicato)
(Entrem nessa união)
No seas tonto, hermano
Não seja um imbecil meu irmão
Pon tu mano sobre tu cabeza
Põe a mão na cabeça
Deja de pensar
Pára pra pensar
Tenemos el poder de temblar
Nós Temos o poder de abalar...