Marca de Raiz

Etiqueta raíz

Marca de Raiz

Cuando era cordero en el balneario de Jaguarão
Quando eu era borregote na estância do Jaguarão
Mi viejo me despertaba con la vaina del machete
Meu pai véio me acordava com a bainha do facão
Me fui hacia el Río Grande, te lo juro por esta luz
Me larguei pelo Rio Grande, lhe juro por esta luz
Hacer encaje retorcido con los humos de Santa Cruz
Fazendo laço torcido com os fumos de Santa Cruz
Era peludo, era un hombre de pasta en los arrozales de Itaaqui
Fui peludo, fui taipeiro nos arrozais do Itaqui
Curé una plaga furiosa en las aguas termales de Irai
Curei uma peste brava lá nas terma do Iraí
En el viejo pueblo 13 yo era guasqueer de fe
Na antiga Vila 13 fui guasqueiro de fé
Pasé casco de caballo en las tropas de Bororé
Gastei casco de cavalo nas tropas do Bororé
Me delaté en el Livramento, Calavera no me envuelve
Eu chibiei no Livramento, calavera não me embrulha
Vendí canha y rapadura en Santo Antônio da Patrulla
Vendi canha e rapadura em Santo Antônio da Patrulha
Amatista y Ojo de Agua que realmente sé
Ametista e Olho d'água eu conheço de verdade
Lo aprendí de una morena allí para bandas de soledade
Aprendi com uma morena lá pras bandas de Soledade

Soy del viejo Rio Grande, adiós, soy del sur del país
Eu sou do velho Rio Grande, tchê, eu sou do sul do país
Envía una vanera, esto es una marca de raíz
Manda acarca uma vanera, que isto é marca de raiz

En la esquina de Itapevi tengo una reputación como jinete
No rincão do Itapevi eu tenho fama de ginete
Dejé un bagual sin dientes en el rodeo de Alegrete
Deixei um bagual sem dente no rodeio de Alegrete
Yo era un camello en las tierras bajas, vendí un tareco de China
Fui camelô na baixada, vendi tareco da China
De vuelta a las bandas de Cruz Alta canté en una cantina
Lá pras bandas de Cruz Alta eu cantei numa cantina
De vuelta en las dunas de Cidreira, canté para Yemanja
Lá nas dunas de Cidreira, eu cantei pra Iemanjá
Y he salado mi piel en los paseos en el mar
E já salguei o meu couro nas cavalgadas do mar
Aprendí a cosechar jujo de los ndies de Nonoai
Aprendi a colher jujo com as índias de Nonoai
Recogí oro de cuchara en las inundaciones de Uruguay
Peguei dourado de colher nas enchentes do Uruguai
En la tafona de Osório aseguré el mortero
Na tafona de Osório eu garanti o pilão
En las minas de San Jerónimo, casi arruino mi pulmón
Nas minas de São Jerônimo quase estraguei o pulmão
Amansei millas de buey, hurgando en San Gabriel
Amansei milhas de boi, picardeando em São Gabriel
Vi sonar una campana sola en las torres de San Miguel
Vi um sino tocar sozinho nas torres de São Miguel

Tomé cuero en Tucuruçu, en una malicia interminable
Tirei couro em Tucuruçu, numa maleza sem fim
He puesto un capicho en la reserva de Tain
Eu ginetiei um capicho na reserva do Taim
Para las bandas de Horizontina, canté en el Corn Party
Pras bandas de Horizontina, cantei na Festa do milho
En un carnaval de Restinga, estacioné en un tordillo
Num carnaval da Restinga, eu desfilei num tordilho
Corrí un avestruz en un zueco, jugué un guante cordeone
Corri avestruz de tamanco, toquei cordeona de luva
Tuve un barril de vino en la fiesta de la uva
Tomei um barril de vinho, lá na tal Festa da uva
En un rodeo en Vacaria, desenterré una tienda de campaña
Num rodeio em Vacaria, destrinchei uma barraca
Y se me ocurrió que las chicas se estrellaran en la curucaca
E amanheci com as gurias despenando as curucaca
En São Lourenço do Sul en un baile de 18
Em São Lourenço do Sul num baileco da 18
Dejé un bagual en el tiro oscuro de 38
Deixei um bagual no escuro a tiro de 38
Soy un canal fronterizo, déjalo porque está hecho
Eu sou canal da fronteira, deixa assim porque tá feito
Soy un peón de Rio Grande y llevo la marca en mi pecho
Eu sou peão do Rio Grande e trago a marca no peito

Soy del viejo Rio Grande, adiós, soy del sur del país
Eu sou do velho Rio Grande, tchê, eu sou do sul do país
Envía una vanera, esto es una marca de raíz
Manda acarca uma vanera, que isto é marca de raiz

Mientras haya un cordione, sólo para hacer un señuelo
"Enquanto existir cordeona, só pra fazer chamarisco
Con un regalo en la grupa, soy un gaucho feliz
Com uma prenda na garupa, eu sou um gaúcho feliz"