A Pergunta

La pregunta

A Pergunta

Ni siquiera sé dónde empieza
Eu já nem sei onde começa
Ni siquiera sé si tengo prisa
Eu já nem sei se tenho pressa
Es tan difícil estar seguro
É tão difícil ter certeza
Y tu silencio me calló
E o teu silêncio a me calar

Si es verdad o si es mentira
Se é verdade ou se é mentira
Lo que en ti me desafía
O que em ti me desafia
La oscuridad de la incertidumbre
A escuridão da incerteza
Es un pozo oscuro que me ahoga
É um poço escuro a me afogar

Si te pierdo es el final
Se te perder for o fim
¿Por qué no empezar de nuevo?
Por que não recomeçar?
Si por tus ojos, llueve sobre mí
Se por teus olhos, chuva em mim
O en tu regazo, en el fondo de mi mar
Ou por teu colo, fundo do meu mar

No sé si ha llegado el momento
Não sei se é chegada a hora
Si me quedo o me voy
Se permaneço ou vou embora
Si respiramos como antes
Se respiramos como antes
¿O deberíamos asfixiarnos
Ou nos devemos sufocar

No sé si el fuego sigue ardiendo
Não sei se o fogo ainda queima
O si todavía entiendo obstinadamente
Ou se ainda teimo em entender
Lo que ni siquiera me preguntas
O que nem mesmo me perguntas
Y yo te respondo sin hablar
E eu te respondo sem falar