(夜が明ける) yoru ga akeru

La Noche Amanecerá

(夜が明ける) yoru ga akeru

Aunque no puedo dormir
眠れなくても
Nemurenakutemo
La noche amanecerá
夜は明ける
yoru wa akeru
Así que continuaré
それを僕は
Sore wo boku wa
Solo a mirarla
眺めている
nagamete iru

En estas inmutables
変わり映えのない
Kawaribae no nai
Paredes blancas
白い壁に
shiroi kabe ni
Los rayos del sol de la mañana lucen
朝日は射す
Asahi wa sasu
Mientras el reloj sigue girando
時計も進む
Tokei mo susumu

Lo que viviste
君と生きた
Kimi to ikita
En aquel momento conmigo
あの季節から
ano kisetsu kara
Solo para mí que, paso a paso
一歩ずつ僕だけが
Ippo zutsu boku dake ga
Parece desvanecerse
遠ざかるような
Toozakaru yōna

Aún así, sentirme como estar flotando en medio de la noche
このまま夜の中を漂って
Kono mama yoru no naka wo tadayotte
Es lo que anhelo
痛いな
Itai na

Aunque no puedo dormir
眠れなくても
Nemurenakutemo
La noche amanecerá
夜は明ける
yoru wa akeru
Así que continuaré
それを僕は
Sore wo boku wa
Solo a mirarla
眺めている
nagamete iru

Las cosas están cambiando
変わってくこと
Kawatteku koto
Las cosas están terminando
終わってくこと
owatteku koto
Las cosas están empezando
始まってくこと
Hajimatteku koto

Aunque no estés aquí
君がいなくても
Kimi ga inakutemo
Puedo vivir
生きてゆける
ikite yukeru
Eso es lo que a mí me
それが僕は
Sore ga boku wa
Entristece, ¿sabes?
ねえ悲しい
Nē kanashī

Mira, en un ratito
ほらもうすぐ
Hora mō sugu
La noche amanecerá
夜が明ける
yoru ga akeru
La noche amanecerá
夜が明ける
Yoru ga akeru

En primavera florece
春に咲いて
Haru ni saite
En otoño madura
秋に枯れる
aki ni kareru
Aún así, a menudo
それでも何度でも
Soredemo nando demo
Se propagará de nuevo
また目を出すと
Mata me wo dasu to

No se trata de lo que se ha ido, sino de lo que está por venir
これまでじゃなくこれからだよって
Kore made janaku kore kara da yo tte
¡Lo entendí!
わかってる
Wakatteru

Aunque no puedo dormir
眠れなくても
Nemurenakutemo
La noche amanecerá
夜は明ける
yoru wa akeru
Entonces, las manos juntas
つないだ手も
Tsunaida te mo
Pronto se separarán
やがて離れる
yagate hanareru

Destinado a perderlo
途方に暮れて
Tomadoi ni kurete
También lloraré mucho
泣きわめいても
nakiwameite mo
Pero pronto pasará
やがて泣きやむ
yagate nakiyamu

Aunque no estés aquí
君がいなくても
Kimi ga inakutemo
Puedo vivir, pero
生きてゆけるけど
ikite yukeru kedo
Aunque no amo
愛されなくても
Aisarenakutemo
Aún quiero encontrarte
君に会いたい
kimi ni aitai

Mira, en un ratito
ほらもうすぐ
Hora mō sugu
La noche amanecerá
夜が明ける
yoru ga akeru
La noche amanecerá
夜が明ける
Yoru ga akeru

Deseos incomprendidos que aún no se han hecho realidad
まだ誰も叶うかわからぬ願いを
Mada dare mo kanau kawaranu negai wo
Son lo que la gente dice esperanza
人は希望と呼ぶ
Hito wa kibō to yobu

Aunque no estés aquí
君がいなくても
Kimi ga inakutemo
La noche amanecerá
夜は明ける
yoru wa akeru
Así que manos separadas
離れた手も
Hanareta te mo
Pronto se unirá de nuevo
やがてまた繋ぐ
yagate mata tsunagu

En una larga noche
長い夜の
Nagai yoru no
Eso termina, y la gente
果てに人は
hate ni hito wa
Encontrará la luz
光を知る
Hikari wo shiru

Por eso, aunque tengas miedo
だから怖くても
Dakara kowakutemo
Es posible vivir
生きていける
ikite ikeru
Tan pronto que salga el sol
陽が昇れば
Hi ga noboreba
La caminata continuará
また歩き出す
mata arukidasu

Mira, en un ratito
ほらもうすぐ
Hora mō sugu
La noche amanecerá
夜が明ける
yoru ga akeru
Entonces todo estará bien
だから大丈夫
Dakara daijōbu

Mira, en un ratito
ほらもうすぐ
Hora mō sugu
Mira, ahora mismo
ほらすぐそこ
hora sugu soko
La noche amanecerá
夜が明ける
yoru ga akeru