Recado a Lisboa

Mensaje a Lisboa

Recado a Lisboa

Lisboa, querida madre
Lisboa, querida mãezinha
Con tu chal trazado
Com o teu xaile traçado,
Recibí esta carta de mí
Recebe esta carta minha
Eso te lleva mi mensaje
Que te leva o meu recado.

Que Dios te ayude Lisboa
Que Deus te ajude Lisboa
Para cumplir este mensaje
A cumprir esta mensagem,
De un portugués que está muy lejos
De um português que está longe
Y que siempre está en el camino
E que anda sempre em viagem.

Ve a despedirte de Grace
Vai dizer adeus à Graça
Que es tan hermosa, que es tan buena
Que é tão bela, que é tão boa,
Tómelo de mí para besar la Estrella
Vai por mim beijar a Estrela
Y abrazar a Madragoa
E abraçar a Madragoa.

E incluso si hace frío
E mesmo que esteja frio
Deja que los barcos se queden en el río
Que os barcos fiquem no rio.
Detenido sin navegar
Parados sem navegar
Más allá de mí en Rossio
Passa por mim no Rossio
Y échale un vistazo
E leva-lhe o meu olhar.

Si es la noche de San Juan
Se for noite de São João
Por las calles de Alfama
Lá pelas ruas de Alfama,
Calienta mi corazón
Aquece o meu coração
En el fuego de tu llama
No fogo da tua chama.

Entonces llévalo por la ciudad
Depois leva-o pela cidade
En un jarrón de albahaca
Num vaso de manjerico
Para matar el anhelo
Para matar a saudade
Me quedo con este anhelo
Desta saudade em que fico.

Ve a despedirte de Grace
Vai dizer adeus à Graça
Que es tan hermosa, que es tan buena
Que é tão bela, que é tão boa
Tómelo de mí para besar la Estrella
Vai por mim beijar a Estrela
Y abrazar a Madragoa
E abraçar a Madragoa.

E incluso si hace frío
E mesmo que esteja frio
Y los barcos permanecen en el río
E os barcos fiquem no rio
Detenido sin navegar
Parados sem navegar
Más allá de mí en Rossio
Passa por mim no Rossio
Y échale un vistazo
E leva-lhe o meu olhar.

INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL

E incluso si hace frío
E mesmo que esteja frio
Y los barcos permanecen en el río
E os barcos fiquem no rio
Detenido sin navegar
Parados sem navegar
Más allá de mí en Rossio
Passa por mim no Rossio
Y mira mi mirada
E leva-lhe o meu olhar...