De l'eau

Agua

De l'eau

Soy la chica de los helados
Moi je suis la fille des glaciers.
Estoy corriendo en las montañas
Je cours dans la montagne.
Me gusta deslizarme sobre las rocas
J'aime glisser sur les rochers,
Pasee por el campo
Flâner dans la campagne.

Vivo en las lechadas de arroz
Je vis dans les rizières,
Estoy corriendo en tu cara
Je coule sur ton visage.
Me quedo dormido en un brazo del mar
Je m'endors dans un bras de mer,
Me evapora en las nubes
M'évapore dans les nuages.

Y luego me caigo de ahí
Et puis je tombe de là-haut.
Soy lluvia, soy agua
Je suis de la pluie, je suis de l'eau

Coro
Refrain :
Agua pura y agua clara
De l'eau pure et de l'eau claire.
Voy, en los mares y ríos
Je vais, dans les mers et les rivières.
Yo soy, el origen de la vida
Je suis, l'origine de la vie,
El mejor amigo de las almas y la tierra
La meilleure amie des âmes et de la terre.
Ya sabes, agua pura y agua clara
Tu sais, de l'eau pure et de l'eau claire
Luz, para la flor en el desierto
Légère, pour la fleur dans le désert,
Yo soy, La promesa de la vida
Je suis, La promesse de la vie,
Una gota de lluvia
Une goutte de pluie.

A todos
Toi,
No ves tu reflejo en mí
Tu ne vois plus ton reflet en moi,
Estoy confundido y no lo entiendes
Je me trouble et tu ne comprends pas
¿Cómo podría llegar allí?
Comment j'ai pu en arriver là.
Pero te lo debo a ti
Mais je ne le dois qu'à toi.

Déjame volver a mi viaje
Laisse-moi reprendre mon voyage,
La libertad a la deriva
Dériver en liberté,
Para visitar estos pueblos
Pour visiter ces villages
O nunca me caí
Ou je suis jamais tombée.
Y convertirme en el que solía ser
Et redevenir celle que j'étais

Agua
De L'eau.

Coro
Refrain

Guárdame como un tesoro
Garde-moi comme un trésor,
Porque valgo más que el oro
Car je vaux bien plus que de l'or.
¿Sabes que yo también vivo en tu cuerpo?
Sais-tu que je vis, dans ton corps aussi ?

Agua
De L'eau.

Coro ×2
Refrain ×2