Madagascar

Madagascar

Madagascar

Ya no me lo contarán
I won't be told anymore
Que he sido derribado en esta tormenta
That I've been brought down in this storm
Y se fue tan lejos de la orilla
And left so far out from the shore
Pero ya no puedo encontrar el camino de regreso a mi camino
But I can't find my way back my way anymore

Oh, no, ya no me lo contarán
Oh no I won't be told anymore
Que he sido derribado en esta tormenta
That I've been brought down in this storm
Y se fue tan lejos de la orilla
And left so far out from the shore
Oh que no puedo encontrar mi camino, volver a mi camino, más
Oh that I can't find my way, back my way, anymore

Oh, yo
Oh I, I...

Perdonad a los que derribaran mi alma
Forgive them that tear down my soul
Y bendecirlos para que envejecen
And bless them that they might grow old
Y libérelos para que sepan
And free them so that they may know
Que nunca es demasiado tarde
That it's never too late

Por muchas veces, lo que parecía un recuerdo
For the many times, what seemed like a memory
He buscado y encontrado las formas en que usabas para atraerme
I've searched and found the ways you used to lure me in
Oh, he encontrado las maneras, oh, por qué tenía que ser
Oh, I've found the ways, oh, why it had to be
Mi propia negación, y tan asustada
My'd own denial, and so afraid
Si alguna vez encontramos su verdad
If we ever find its true,
Que tenemos la fuerza para elegir
That we have the strength to choose
Oh, libre de todas las cadenas
Oh, free of all the chains
Tenemos juntos
We have together

Voy a contarte una historia
"I'm gonna tell you a story"
Levántate por la justicia
"Stand up for righteousness"
Eh... qué
"Eh...what..."
Levántate por la justicia
"Stand up for justice"
Eh... qué
"Eh...what..."
Levántate por la verdad
"Stand up for truth"
¿Cómo puede una persona crecer con todo esto a su alrededor?
"How can a person grow up with all this around them?"
Tienes que llamar a esa cosa
"You gotta call on that something"
¿De dónde viene?
"Where does it come from?"
Eso puede hacer una salida de ninguna manera
"That can make a way out of no way"
Todo este odio
"All this hatred"
Lo que tenemos aquí es
"What we've got here is..."
Ese poder que puede hacer una salida de ninguna manera
"That power that can make a way out of no way"
Falta de comunicación
"Failure to communicate"
Te digo que he visto el relámpago destello, he oído el rugido del trueno
"I tell you I've seen the lightning flash, I've heard the thunder roar."
Todos están actuando como si fuéramos capaces de hacer cualquier cosa y no importa lo que hagamos
"Everybody's actin' like we can do anything and it don't matter what we do.
Tal vez tengamos que ser más cuidadosos porque tal vez importa más de lo que sabemos
Maybe we gotta be extra careful because maybe it matters more than we even know."
A veces
"Sometimes"
El odio no es algo con lo que naciste
"Hatred isn't something you're born with"
Me siento desanimado
"I feel discouraged"
Se enseña
"It gets taught"
A veces me siento desanimado
"Sometimes I feel discouraged"
Sentí esto... miedo!
"I felt this... fear!"
Prometió nunca dejarme, nunca dejarme en paz. No, nunca solo, no, nunca solo
"He promised never to leave me, never to leave me alone. No, never alone, no, never alone."
Vamos a aclarar algo, ¿de acuerdo?
"Let's get somethin' straight, alright?"
Prometió nunca dejarme
"He promised never to leave me."
¡Todo esto está arruinado!
"This whole thing is fucked up!"
¡Nunca me dejes en paz!
"Never to leave me alone!"
Bueno, todos los hombres traicionan, todos pierden el corazón!
"Well, all men betray, all lose heart!"
¡No quiero desanimarme! ¡Quiero creer!
"I don't wanna lose heart! I wanna believe!"
Hombres negros y hombres blancos juntos en la mesa de la hermandad. Tengo un sueño
"Black men and white men together at the table of brotherhood. I have a dream."
¡Por fin libre! ¡Por fin gratis!
"Free at last! Free at last!"
Gracias a Dios todopoderoso!! POR FIN SOMOS LIBRES!!
"Thank God almighty!! WE ARE FREE AT LAST!!"

Oh, no me lo contarán más (si alguna vez encontramos su verdad)
Oh I won't be told anymore (if we ever find its true)
Que he sido derribado en esta tormenta (que tenemos la fuerza para elegir)
That I've been brought down in this storm (That we have the strength to choose)
Y se fue tan lejos de la orilla. (Oh, liberado de todas las cadenas)
And left so far out from the shore. (Oh, freed of all the chains)
Que no puedo encontrar mi camino de regreso a mi camino, más (Tenemos juntos)
That I can't find my way back my way, anymore (We have together)

Oh, no, no me lo contarán más (Si alguna vez encontramos su verdad)
Oh no I won't be told anymore (If we ever find its true)
Que he sido derribado en esta tormenta (que tenemos la fuerza para elegir)
That I've been brought down in this storm (That we have the strength to choose)
Y se fue tan lejos de la orilla (Oh liberado de todas las cadenas)
And left so far out from the shore (Oh freed of all the chains)
Que no puedo encontrar mi camino de regreso a mi camino, más (Nos mantenemos juntos)
That I can't find my way back my way, anymore (We held together)