California Song

Canción de California

California Song

El sol tiene un brillo especial
The sunshine has a special glow
En California
In California
Uno que tienes que ver para conocer de verdad
One you have to see to truly know
En California
In California

Hay un trasplante desde el otro lado de la llanura frutalada
There's transplant from across the fruited plain
Buscadores de almas
Soul searchers
Sólo ellos conocen su camino
They alone know their way
Van a correr y perseguirlos
They're gonna race around and chase 'em down

Los sueños que siempre han tenido
The dreams they've always had
Sin un alarde que levantarían un brindis
Without a boast they'd raise a toast
A todos los amigos que pensaron que estaban locos
To all the friends who thought them mad
Te va a tender la mano y te va a meter
It's gonna reach out and pull you in

Llevarte a lugares en los que no has estado
Take you places you've not been
Así que si te vas, llévate
So if you head out, just take along
Esta canción de California
This California Song
Tienes que concentrarte y estrangularte
You gotta concentrate and strangulate

Objetivo de las fuerzas exteriores
Outside forces' goal
Un cambio de ritmo, un cambio de cara
A change of pace, a change of face
Empieza a jugar tu propio papel
Start playing your own role
Te va a tender la mano y te va a meter
It's gonna reach out and pull you in

Llevarte a lugares en los que no has estado
Take you places you've not been
Así que si te vas, llévate
So if you head out, just take along
Esta canción de California
This California Song
Para cada uno lo suyo es como debe ser
To each his own is how it's gotta be

A través de tus propios ojos
Through your own eyes
Es la única manera de ver
Is the only way to see
Te va a tender la mano y te va a meter
It's gonna reach out and pull you in
Llevarte a lugares en los que no has estado
Take you places you've not been

Así que si te vas, llévate
So if you head out, just take along
Esta canción de California
This California Song
No es que no puedas construir un futuro
It's not that you can't build a future
Donde ya vives
Where you already live

Pero cuando te mueves, tengo que decir
But when you move away, I gotta say
Te da perspectiva
It gives you perspective
Te va a tender la mano y te va a meter
It's gonna reach out and pull you in

Llevarte a lugares en los que no has estado
Take you places you've not been
Así que si te vas, llévate
So if you head out, just take along
Tu canción de California
Your California Song