Epic I

Épica I

Epic I

[Hermes]
[Hermes]
¿De dónde sacaste esa melodía?
Where'd you get that melody?

[Orfeo]
[Orpheus]
No lo sé
I don’t know
Llegó a mí
It came to me
Como si lo hubiera sabido todo el tiempo
As if I'd known it all along

[Hermes]
[Hermes]
(Hablado)
(Spoken)
Usted tiene
You have
Es una vieja canción
It's an old song
(Cantado)
(Sung)
Una canción de amor de hace mucho tiempo
A song of love from long ago
Hace mucho tiempo que no lo oí
Long time since I heard it though

[Orfeo]
[Orpheus]
¿Has oído esa melodía antes?
You’ve heard that melody before?

[Hermes]
[Hermes]
Seguro
Sure

[Orfeo]
[Orpheus]
Dime más
Tell me more

[Hermes]
[Hermes]
¿Recuerdas el cuento que te conté una vez sobre los Dioses?
Remember the tale I told you once about the Gods?

[Orfeo]
[Orpheus]
¿Cuáles?
Which ones?

[Hermes]
[Hermes]
Hades y Perséfone
Hades and Persephone
Recuerda cómo solía ser
Remember how it used to be
¿Su amor que hizo que el mundo se fuera?
Their love that made the world go 'round?

[Orfeo]
[Orpheus]
Sí, ahora lo recuerdo
Yeah, I remember now
Pero eso fue hace mucho tiempo
But that was long ago

[Hermes]
[Hermes]
Pero cuéntalo otra vez
Tell it again though

[Orfeo]
[Orpheus]
Rey de las sombras
King of shadows
Rey de las sombras
King of shades
Hades era el rey del Inframundo
Hades was king of the Underworld
Pero se enamoró de una hermosa dama
But he fell in love with a beautiful lady
Que caminó arriba en el campo verde de su madre
Who walked up above in her mother's green field
Se enamoró de Perséfone
He fell in love with Persephone
¿Quién recogía flores a la luz del sol?
Who was gathering flowers in the light of the Sun
Y él la llevó a casa para convertirse en su reina
And he took her home to become his queen
Donde el Sol nunca brilló
Where the Sun never shone
En cualquier persona
On anyone

[Hermes]
[Hermes]
Vamos
Go on

[Orfeo]
[Orpheus]
La dama lo amaba y el reino que compartían
The lady loved him and the kingdom they shared
Pero sin ella arriba, ni una flor crecería
But without her above, not one flower would grow
Así que el rey Hades estuvo de acuerdo en que durante la mitad de cada año
So King Hades agreed that for half of each year
Ella se quedaría con él allí en su mundo abajo abajo
She would stay with him there in his world down below
Pero la otra mitad, ella podía caminar en el sol
But the other half, she could walk in the Sun
Y el Sol, a su vez, se quemó el doble de brillante
And the Sun, in turn, burned twice as bright
Que es de donde vienen las estaciones
Which is where the seasons come from
Y con ellos, el ciclo
And with them, the cycle
De la semilla y la hoz
Of the seed and the sickle
Y la vida de la gente
And the lives of the people
Y los pájaros en su vuelo
And the birds in their flight

[Hermes]
[Hermes]
Cantando
Singing

[Orfeo]
[Orpheus]
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

[Hermes]
[Hermes]
Abajo y arriba
Down below and up above

[ORFEO]
[ORPHEUS]
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

[Hermes]
[Hermes]
En armonía y ritmo
In harmony and rhythm

[Orfeo]
[Orpheus]
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

[Hermes]
[Hermes]
Los dioses cantaron su canción de amor
The Gods sang his song of love

[Orfeo]
[Orpheus]
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

[Hermes]
[Hermes]
Y el mundo lo cantó con ellos
And the world sang it with them
(Cantado)
(Sung)
Pero eso fue hace mucho tiempo
But that was long ago
Antes de que estuviéramos en este camino
Before we were on this road