Ouro Raro

Oro Rare

Ouro Raro

(Damas y caballeros, tenemos el placer de traerles a ustedes
(Senhoras e senhores, temos o dileto prazer de trazer até vocês
El nuevo exponente del rap nacional
O novo expoente do rap nacional
La juventud del conjunto Haikaiss)
Os jovens do conjunto Haikaiss)

Entender y manipular cada número
Entenda e manipule cada número
El recinto es un funeral, que no debe ser interrogado
O composto é fúnebre, não se interroga
No el juego o su mentor, el problema de quién juega
Não o jogo ou seu mentor, o problema de quem joga
El aburrimiento que sólo sofoca
O tédio que só sufoca
Hay fragilidad e intercambio de lágrimas
Há fragilidade e troca de lágrimas
Nunca cambies el libro por drogas (¡apesta!)
Jamais troque o livro pela droga (é foda!)
La mente está en blanco lienzo
A mente é tela em branco
Y mi cuota es compartir la vista de la suite con la que tiene la mejor suegra
E a minha cota é dividir a vista da suíte com a que tiver a melhor sogra
Eso dice: «Vic, la vida no es sólo vencida
Que diz: Vic, a vida não é só beat
¡Hace calor!
É quente!
Tratar con el ser humano es más que ser benevolente
Lidar com o ser humano é mais que ser benevolente
Descargué mi peine nos creyó (delante)
Eu descarreguei meu pente acreditei na gente (na frente)
Y mira, todavía hay mucha cinta pendiente
E olha bem que ainda tem muita fita pendente
Yo cisma con este abismo, rimo sin muchas conjeturas
Eu cismo com esse abismo, rimo sem muito achismo
Hemos visto en cada uno de los posibles mecanismos pro
Vimos em cada um potencial pro mecanismo
Abrimos puertas de vidrio con instinto entumecido
Abrimos portas de vidro com o instinto entorpecido
Eres digno de haber ganado, hijo de Dios que te inspiró
É digno por ter vencido, filho do Deus que inspirou
A todo mi destino, minando lo que enseño
A todos meu destino, garimpando o que ensino
Es una conciliación continua del espacio que se proporciona
É contínuo conciliando o espaço que é fornecido

Ambición de un niño, en la calle sin límite
Ambição de moleque, na rua sem limite
Entre golpes y volteretas me invitaron
Entre beats e flips me foi feito o convite
Rodando a través de la metrópoli gris grafito
De rolê pela metrópole cinza grafite
Si no lo entiendes, no esperes que te explique
Se não entende, não espere que eu explique, é
Hip-hop, es sólo que me enganchaste
Hip-hop, é que me viciou
Hip-hop, es lo que vivo, lo que me pongo
Hip-hop, é o que eu vivo, o que visto
Hip-hop, hip-hop
Hip-hop, hip-hop
No es cuestión de querer, necesito
Não é questão de querer, eu preciso

DJ Sleep, Qualy, Spi y Vic
DJ Sleep, Qualy, Spi e o Vic
DJ Sleep, Qualy, Spi y Vic
DJ Sleep, Qualy, Spi e o Vic
DJ Sleep, Qualy, Spi y Vic
DJ Sleep, Qualy, Spi e o Vic

Spinardi en micrófono, dos paquetes de luz Marlboro
Spinardi no mic, dois maços de Marlboro light
El bolígrafo y el cuaderno. Ya sabes, es tarde
A caneta e o caderno cê sabe, vai tarde
Momento infinito como en los marcos de viento
Infinito momento como nos frames do vento
No confundas la ideología con mi estilo de vida
Só não confunda ideologia com meu estilo de life
Al sonido de Kendrick Lamar, de acuerdo, muñeca sin brillo
Ao som de Kendrick Lamar, alright, pulso sem bright
Simplicidad abstracta en mi gran ciudad
Simplicidade abstrata na minha grande cidade
Es lo menos
É o mínimo
El hombre hizo números dioses de la tierra
O homem fez dos números deuses da Terra
Mientras el arquitecto llora y lava su continuo luto
Enquanto o arquiteto chora e lava seu luto contínuo
Esquivo, los faros me crecen rápido
Esquivo-me, faros cultivam-me rápido
Me envían un mensaje que temo, que he visto un nuevo dicho
Enviam-me um recado que temo, que vi um novo ditado
En este bosque me encuentro
Nessa floresta eu encontro-me
Con la misma inocencia que el niño en el pijama rayado
Com a mesma inocência do Menino do Pijama Listrado
Soy un vago, me llaman nombres y lo soy, pero trabajo duro
Sou vagabundo, me xingam e sou, mas dou trabalho
Ese es el mismo trabajo que destaque
Que é o mesmo trabalho que me sobressaio
La sabiduría no elige el color o la edad
Sabedoria não escolhe cor ou idade
Porque en este pasaje usted no vale lo que tiene, usted vale lo que sabe
Pois nessa passagem tu não vale o que tem, vale o que sabe

Oye, hermano, si vienes, es para la misión
Ei mano, se tu veio é pra missão
¿Toda esta vida y estás ahí sentado?
Tanta vida e tu aí sentado?
Rechazo que he visto, no me callo
Rejeição eu já vi, não calo
De las ruinas surgió oro raro
Das ruínas surgiu ouro raro

Ambición de un niño, en la calle sin límite
Ambição de moleque, na rua sem limite
Entre golpes y volteretas me invitaron
Entre beats e flips me foi feito o convite
Rodando a través de la metrópoli gris grafito
De rolê pela metrópole cinza grafite
Si no lo entiendes, no esperes que te explique
Se não entende, não espere que eu explique, é
Hip-Hop, es sólo que me enganchaste
Hip-Hop, é que me viciou
Hip-Hop, es lo que vivo, lo que me pongo
Hip-Hop, é o que eu vivo, o que visto
Hip-hop, hip-hop
Hip-Hop, hip-hop
No es cuestión de querer, necesito
Não é questão de querer, eu preciso
(No, no, no, no, no, no, no, no)
(Não, não, não, não, não, não, não)

DJ Sleep, Qualy, Spi y Vic
DJ Sleep, Qualy, Spi e o Vic
No es cuestión de querer, necesito
Não é questão de querer, eu preciso
DJ Sleep, Qualy, Spi y Vic
DJ Sleep, Qualy, Spi e o Vic

¡Compruébalo!
Saca só!
Hip-Hop crece, nunca se detiene
Hip-Hop cresce, nunca para
Hip-Hop crece, nunca se detiene
Hip-Hop cresce, nunca para
Hip-Hop crece, nunca se detiene
Hip-Hop cresce, nunca para
Rap nacional hasta una hora
Rap nacional até umas hora