W Piwnicy U Dziadka

En el sótano del abuelo

W Piwnicy U Dziadka

¿Recuerdas ese lugar en el sótano de tu abuelo?
Pamiętasz to miejsce w piwnicy u dziadka?
Cuando llegó el otoño, arrojaron carbón y manzanas allí
Kiedy przychodziła jesień, zrzucali tam węgiel i jabłka
Y ahí es donde nos besamos por primera vez
i tam całowaliśmy się pierwszy raz.

Entonces tomé tus manos
Brałem wtedy Twoje ręce
y ponérmelos en mi cara
i kładłem je sobie na twarz.
Y las sienes pulsaban más densos
A skronie pulsowały gęściej,
cuando las manos masajeaban los lomos
gdy dłonie masowały lędźwie.
Y había una tormenta en la parte superior
No a na górze szalała burza
y el viento de un lugar a otro huyó de la arena
i wiatr z miejsca na miejsce przeganiał piach.
Los charcos bebieron el patio a las virtudes
Kałuże wypiły podwórze do cna,
y la perrera persiguió al perro
a buda ganiała psa.

¿Dónde estábamos tan seguros como estábamos?
No gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?

Y cuando llegó el invierno
A kiedy przychodziła zima
Y en un parpadeo en blanco y negro el mundo estaba cambiando
i w mig w czarno-biały zmieniał się świat,
lamió helechos en las ventanas
lizaliśmy paprocie na szybach
y la escarcha se agrietó como un látigo
a mróz trzaskał jak bat.
Bueno, y si inclinamos la nariz
No a jeśli wychylaliśmy nosa
Bueno, es sólo por un momento sobre el estanque
no to tylko na moment nad staw
y qué darle oxígeno a los peces
a co by rybom podać tlen
Pero mientras aún fuera de día, estaríamos de nuevo bajo el techo
no ale póki jeszcze był dzień wracaliśmy pod dach.

¿Porque dónde estábamos tan seguros como estábamos?
Bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?

Y en los días alegres de primavera y verano
A na wiosnę i letnie dni radosne,
Corrí al amanecer en el huerto
biegliśmy co świt na sad
y allí solíamos reírse en la voz
i tam zwykle chichraliśmy się w głos.
Cuando el rocío nos hizo cosquillas en nuestros pies
Kiedy rosa łaskotała nas po stopach
Solía plantarte en una cereza entonces
podsadzałem Cię wtedy na wiśnie,
Y desde allí disparamos a los cuervos
no i stamtąd strzelaliśmy do wron.
Y las fosas eran nuestra arma
A pestki to była nasza broń,
Y las fosas eran nuestra arma
a pestki to była nasza broń,
Sí, fue nuestra arma
tak pestki to była nasza broń,
Y la casa era nuestro refugio
a dom to schron był nasz.

¿Dónde estábamos tan seguros como estábamos?
No bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?

Y ahora, esto es la guerra
A teraz, teraz to jest wojna
y día tras día el mundo termina cada vez más
i dzień za dniem coraz bardziej kończy się świat.
Otro ejército temeroso de Dios, sin saber por qué nos vieron
Kolejna armia bogobojna, nie wiedzieć czemu upatrzyła sobie nas.
Nos disparan como cuervos
Strzelają do nas jak do wron,
tanto que con un arma afilada de todos los lados
tyle, że z ostrej broni ze wszystkich stron.
Flores en el pelo volaba viento
Kwiaty we włosach potargał wiatr,
Como el olor de nuestros pantalones, el miedo vuela detrás de nosotros
jak smród po gaciach lata za nami strach.

Bueno, nosotros, y ya no nos conocemos
No a my, a my to się nie znamy już prawie,
A veces escribes algo del otro lado del océano
czasem napiszesz coś zza oceanu,
cualquier pensamiento apenas arreglado
jakieś myśli ledwie poukładane
Quiero que lo pongas en mi caja de spam
wrzucisz mi do skrzynki ze spamem.

Pero un hermoso día
Ale któregoś pięknego dnia
justo antes de que todo se vaya al infierno
zaraz przed tym jak wszystko trafi szlag
Llegaré a la memoria de la parte inferior
ja sięgnę do pamięci dna
Y ahí es donde conseguiré el rastro
no i stamtąd wyciągnę ten ślad.

¿Porque dónde estábamos tan seguros como estábamos?
Bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?
¿Dónde estábamos tan seguros como estábamos?
No bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?