Saksenland

Sajonia

Saksenland

Sajonia, forja las tribus juntas
Saksen, smeed de stammen samen
Conecta a los hermanos con su sangre
Verbind de broeders met hun bloed
En ellos ahora se ha jurado el juramento
Op hen is nu de eed gezworen
De hermandad y heroísmo
Van broederschap en heldenmoed
Rodeado de fuego y una lluvia de flechas
Omringd door vuur en een regen van pijlen
Cegado por el odio que arde dentro de nosotros
Verblind door de haat die in ons brandt
Sajonia-hijos dan sus vidas y mueren por la Sajonia
Saksenzonen geven hun leven en sterven voor het saksenland

Levantamos el cuerno y beberemos
Wij heffen de hoorn en zullen drinken
A los que cayeron en la tierra enemiga
Op hen die vielen in 't vijandsland
Hemos venido de lejos y de todas partes
Van heinde en ver zijn wij gekomen
Y ahora volver a la Sajonia
En keren nu terug naar het saksenland

La lanza determina el propósito de los muertos
De speer bepaald het doel der doden
Inicio de la violencia brutal
Aanvang van het bruut geweld
El pueblo sajón prevalecerá
Het saksisch volk zal zegevieren
El juicio de los dioses ha pasado
Het godenoordeel is geveld
El lugar donde la guerra una vez libró
De plek waar eens den oorlog voerde
Ahora yace terriblemente tranquilo
Ligt nu angstaanjagend stil
En el campo donde cayeron héroes
Op het veld waar helden vielen
Hemos cumplido la voluntad de Dios
Voltrokken wij de godenwil

Sajonia
Saksenland
En bosques y prados
In wouden en weiden
Sajonia
Saksenland
En todo su esplendor
In al hun pracht
Sajonia
Saksenland
Los hijos pelean
De zonen strijden
Sajonia
Saksenland
Un país esperando
Een land dat wacht
Sajonia
Saksenland
Dioses dados
Door goden gegeven
Sajonia
Saksenland

Danos valor
Geef ons moed
Sajonia
Saksenland
Encerrado por el enemigo
Door vijand omgeven
Sajonia
Saksenland
Para ti nuestra sangre
Voor u ons bloed

Regresé de muchas batallas
Ik keerde terug van menig veldslag
El escudo todavía en la mano
Het schild nog altijd in de hand
La espada se rompe en la batalla
Het zwaard is in de strijd gebroken
Hermanos cayeron de manos enemigas
Broeders vielen door vijands hand
Cálida bienvenida por las mujeres
Warm verwelkomd door de vrouwen
Belleza acaricia los ojos de nuevo
Schoonheid streelt de ogen weer
El pueblo sajón recordará para siempre
Het saksisch volk zal eeuwig heugen
Los que se enamoraron de su señor
Zij die vielen voor hun heer

Sajonia
Saksenland
En bosques y prados
In wouden en weiden
Sajonia
Saksenland
En todo su esplendor
In al hun pracht
Sajonia
Saksenland
Los hijos pelean
De zonen strijden
Sajonia
Saksenland
Un país esperando
Een land dat wacht
Sajonia
Saksenland
Dioses dados
Door goden gegeven
Sajonia
Saksenland

En la tierra de Sajones, veo a mis hermanos
In het land der saksen, zie ik mijn broeders
En la tierra de Sajones, ahí está mi corazón
In het land der saksen, daar ligt mijn hart
En la tierra de Sajones, mis raíces yacen
In het land der saksen, liggen mijn wortels
En la tierra de Sajones, ahí es donde yace mi tumba
In het land der saksen, daar ligt ooit mijn graf

Sajonia, forja las tribus juntas
Saksen, smeed de stammen samen
Conecta a los hermanos con su sangre
Verbind de broeders met hun bloed
En ellos ahora se ha jurado el juramento
Op hen is nu de eed gezworen
De hermandad y heroísmo
Van broederschap en heldenmoed
Rodeado de fuego y una lluvia de flechas
Omringd door vuur en een regen van pijlen
Cegado por el odio que arde dentro de nosotros
Verblind door de haat die in ons brandt
Sajonia-hijos dan sus vidas y mueren por la Sajonia
Saksenzonen geven hun leven en sterven voor het saksenland

Levantamos el cuerno y beberemos
Wij heffen de hoorn en zullen drinken
A los que cayeron en la tierra enemiga
Op hen die vielen in 't vijandsland
Hemos venido de lejos y de todas partes
Van heinde en ver zijn wij gekomen
Y ahora volver a la Sajonia
En keren nu terug naar het saksenland