Heartsprings

Amortiguadores

Heartsprings

Oro y carmesí teñido, hojas revoloteando ensucian las calles
Gold and crimson tinged, flittering leaves litter the streets
Sentado bajo los árboles, duerme inocentemente
Sitting beneath the trees, she sleeps innocently
No creía que un ser tan hermoso volara tan bajo
Didn't believe that a being so beautiful flew this low
Usar el sueño para aturdir a otros con características casi musicales
Using slumber to stun others with features almost musical
Y cuando sus notas bajas, mi alma espera algo más que amistoso
And when her low notes, my soul hopes for something more than friendly
Cuando sus notas de oro golpean a otras personas, me siento cerca de la envidia
When her golden notes hit other folks, I feel close to envy
Nunca la despertaría, pero si el sueño cesa
I'd never wake her, but if the slumber ever ceases
La despertaría con mis besos y pelearía con sus demonios
I would rouse her with my kisses and tussle with her demons
Parece familiar aunque sé que nunca la he conocido
Seemingly familiar even though I know I've never met her
Como si enviara un sueño en una carta al cielo y la enviara
Like I send a dream in a letter to heaven and it sent her
Se fue
Went
Verbo
Word
Envió una palabra a otros
Sent word to others
Hay un amante, nunca conocido, pero ella duerme en mis sábanas
There's a lover, never met, yet she's sleeping in my covers
No hay otros, cuenta los cauchos para probarlo
There ain't no others, count the rubbers up to prove it
No quiero ser la molestia siempre preguntando, «¿Quieres hacerlo?
Don't want to be the nuisance always asking, "Wanna do it?"
Yo correría a través de ella
I'd run through it
Dispara, mi lengua siempre es fluida
Shoot, my lingua's always fluent
E incluso si nuestros caminos no se cruzan, sé que nuestros deseos son congruentes
And even if our paths don't cross, I know our wants are congruent
Así que perseguirlo incesantemente
So pursue it incessantly
Su excepcional esencia y presencia está poniendo a prueba mi sensorial, incesantemente
Her exceptional essence and presence is testing my sensory, incessantly
¿El destino me llama a poner a tu lado, indefinidamente?
Does destiny beckon me to set next to thee, indefinitely
Sí», dice los recuerdos, incesantemente
"Yes," says the memories, incessantly
Entonces, con lo mejor de mí, que sea
Then with the best of me, let it be
Para buscar la receta
To quest for the recipe
Para luchar contra el delicado hilo incrustado en el pecho de ella
To wrestle the delicate thread imbedded in the chest of she
Así que el corazón de cuerda se dirige hacia mí
So string-heart heads to me
Sí, claro
Yes indeed
Procedamos
Let's proceed
Sensiblemente, en profundidad, penosamente, pero intensamente
Sensibly, in depth, pensively, yet intensely

Ella hizo que mis corazones se estiren gritos como conjuntos de columpios de cuerdas de guitarra
She made my heartsprings stretch screams like guitar string-fret swing sets
Sin embargo, ella todavía se fue cuando los escalofríos se deslizaron a través de las claves de agudos
Yet she still left when chills crept through the treble clefs
Será mejor que se atornillen otra bomba, se rompió de nuevo
Better get another pump bolted in, it broke again
Sus carcasas están oxidadas, es sólo estaño
It's housings are rusted, it's only tin

Junio del 93, rock-a-bye bebé
June '93, rock-a-bye baby
Despertar del árbol
Waking up out of the tree
¿Me estaba sonriendo?
Was she smiling at me?
(¿Quién?)
(Who?)
Yo con el sombrero de vuelta, mochila, sin tacto
Me with the hat back, knapsack, no tact
Le dije que la veía dormir y le leía mis amorosos raps
Told her I watched her sleep and read her my amorous raps
Le encantó eso, una agradable sorpresa
She loved that, a pleasant surprise
Luego se fue con algo como un trago y unas papas fritas
Then she went with whatever like a drink and some fries
Muy bien, Srta. Doney B. Devine
All right Ms. Doney B. Devine
Ella me ofreció un paseo, y sin embargo terminamos hablando toda la noche
She offered me a ride, and yet we ended up talking all night
La razón por la que
The reason why
¿Conoces el Steelo?
You know the steelo
El verano de la Skee-o, la forma en que un hermano habla bajo
Summer of the Skee-o, the way a brother speak low
Yo, no voy a apoyar ningún imprudente poner en peligro
Yo, I'm not endorsing no reckless endangering
Pero me quedé sin condones como un moderno Wilt Chamberlain
But I ran out of condoms like a modern Wilt Chamberlain
Revisa el hussle
Check the hussle
Enviar un encogimiento de hombros hacia la lucha
Send a shrug towards the struggle
Listerine y Al Green a exprimir un fuck out de un abrazo
Listerine and Al Green to squeeze a fuck out of a cuddle
Pero sobresalía del grupo cada vez que mis amigos pasaban por
But stuck out of the huddle whenever my friends swoop through
Yo digo: «Estás ladrando al árbol equivocado
I say, "You're barking up the wrong tree"
Dicen: «Ella te engañó
They say, "She duped you"
¿Quién, te refieres a mi abucheo?
Who, you mean my boo?
Estás loco porque no le gustas
You're just mad 'cuz she don't like you
Rompiendo lo que tengo, ese es el daño del despecho, tonto
Snapping at what I have, that's the damage of spite, fool
Toma un bocado, amigo
Take a bite, dude
Ni siquiera tienes las ciruelas que yo tengo
You ain't even got the plums that I do
Ve a escribir un haiku y habla de todo lo que hay dentro de ti
Go write a haiku and talk about all that's inside you
Vaya, estaba bien
Boy, was I cool
Hasta que el rayo partió la herramienta de adivinación que llevó mis ojos a
'Til the lightning strike split the divining tool that led my eyes to
El árbol de la vida dentro de ti
The tree of life inside of you
Se marchitó y murió demasiado pronto
It withered and died too soon
Un poco cada vez que podas el lado hermoso de la verdad mintiendo sobre
A little each time you pruned the beautiful side of truth by lying about
¿Quién más estaba acostado a tu lado?
Who else was laying beside you