L'homme des mers

El hombre de los mares

L'homme des mers

El que le tiene miedo
Celui qui a peur de lui
desciende profundamente en el mar
descend profondément en mer,
nada, nadie puede oírlo más
rien, plus personne ne l'entend
su rubor se mezcla con el mar
son fard se confond à la mer.

El que tiene miedo de él
Celui qui a peur de lui,
el que tiene miedo de él
celui qui a peur de lui
se convertirá en arena y luego polvo
deviendra sable puis poussière,
Está desnudo en su universo
il est nu dans son univers.

Pero me rascaron el corazón
Mais j'me suis fait griffer le cœur
por una estrella
par une étoile de mer,
Sí, me quemaron el humor
oui j'me suis fait brûler l'humeur
por una estrella en la tierra
par une étoile sur terre.

El que le tiene miedo
Celui qui a peur de lui
hará burbujas efímeras
fera des bulles éphémères,
cuando sonríe sus pulmones
quand il sourit ses poumons
Respira sal
respirent le sel.

El que le tiene miedo
Celui qui a peur de lui
del calor de la tierra
hors de la chaleur de la terre,
bebe la copa con agua amarga
il boit la tasse à l'eau amer.

Te ves tan claro
T'as le regard si clair
Tú, mi hombre de los mares
toi mon homme des mers.
Me siento como una emoción
J'ai comme une émotion
que rueda sin desaparecer
qui roule sans disparaître...

Me siento como una emoción
J'ai comme une émotion
quiero conocerte
envie de te connaître
y toca tu piel
et de toucher ta peau,
quiero seducirte
envie de te séduire
para cubrirte en calor
de te couvrir de chaud.

Pero esperemos al destino
Mais attendons le destin
que tiene en sus manos
qui tient entre ses mains
nuestro próximo futuro
notre avenir prochain.

Sí, esperemos al destino
Oui attendons le destin
que tiene en sus manos
qui tient entre ses mains
nuestros recuerdos sin tez
nos souvenirs sans teint...