De Ceremoniemeester

El Maestro de la Ceremonia

De Ceremoniemeester

El Maestro de la Ceremonia
De Ceremoniemeester

Queridos Gerrit y Ans
Beste Gerrit en Ans,
Como dijo el pastor en la iglesia esta mañana, el matrimonio
Zoals de pastoor vanmorgen in de kerk al zei: huwelijk
no con pan
niet bij brood
Solo
alleen.
Parece que empezamos con una sopa de su elección
Het schijnt dat we beginnen met een soep naar keuze.
Probablemente
Waarschijnlijk
sopa de setas. Luego la comida principal
champignonnesoep. Dan de hoofdmaaltijd. Voor de
La comida principal puede ser
hoofdmaaltijd kunnen
elegimos entre una chuletas, una bandeja de rollo o una
we kiezen uit een karbonade, een rollade of een
El cocinero de ternera
kalfsoester. De kok
recomienda
beveelt aan:
No tome una bandeja de rollo
geen rollade nemen.
He querido decir, como maestro de ceremonias de este
Ik heb gemeend, als ceremoniemeester van deze
boda, con los vegetarianos
bruiloft, met de vegetariers
debajo de
onder
tienen que tenernos en cuenta, todos los cuales tienen
ons rekening te moeten houden. Deze hebben allemaal
mensaje que
bericht gekregen dat
ellos
ze
tuvo que traer pan
brood moesten meenemen.
También quise decir, como maestro de ceremonias, la cocina
Tevens heb ik gemeend, als ceremoniemeester, de keuken
tener que
te moeten
inspeccionar
inspecteren.
Inspeccioné la cocina y se puede ir desde el
Ik heb de keuken geinspecteerd en je kunt er van de
Alimentos en el suelo
vloer eten:
patatas, salsa de ensalada
aardappels, slasaus
y salidas
en uitjes.
Por último, esto, y creo que ahora estoy en nombre de la
Tot slot nog even dit, en ik denk dat ik nu namens de
Toda la habitación habla
hele zaal spreek:
Ans, encuentro
Ans, ik vind
que hiciste una buena elección
dat je een goede keus hebt gedaan. Gerrit, ik vind dat
usted también tiene un buen
ook jij een goede
elección
keus hebt
Haciéndome el maestro de ceremonias
gedaan. Door mij als ceremoniemeester aan te stellen.
Le deseamos mucha diversión en su luna de miel
Wij wensen jullie veel plezier op jullie huwelijksreis
a París y yo
naar Parijs en ik
ya han oído
heb al vernomen
que planean ser felices el uno con el otro
dat jullie van plan zijn om met elkaar gelukkig te
Yo personalmente
worden. Ik persoonlijk
quiere estar allí
wil er wel
añadir rápidamente que estoy feliz siendo un lugar
snel aan toevoegen dat ik gelukkig-zijn een nogal
pensamiento burgués
burgerlijke gedachte
Quiero decir
vind. Ik bedoel:
Todos hablan de ser felices estos días
Iedereen heeft het tegenwoordig over gelukkig-zijn.
Creo que eso es
Volgens mij is dat
no más de
niet meer dan
un capricho de moda. Y también me pregunto hasta qué punto la gente
een modegril. En ik vraag me ook af in hoeverre men
Realmente significa
het werkelijk meent.
porque
Want,
recién casados, por ejemplo, si usted elige
bruidspaar, zeg nu zelf, als u mocht kiezen:
ser feliz o una hermosa
gelukkig-zijn of een mooi
¿Nuevo hogar?
nieuw huis?