Hino de Fortaleza - CE

Himno de Fortaleza - CE

Hino de Fortaleza - CE

Junto a la sombra de los muros del fuerte
Junto à sombra dos muros do forte
La pequeña semilla nació
A pequena semente nasceu
Alrededor, por la gloria del norte
Em redor, para a glória do Norte
La ciudad sonriente ha crecido
A cidade sorrindo cresceu

En el esplendor de la mañana cristalina
No esplendor da manhã cristalina
Tienes las bendiciones del cielo que son tuyas
Tens as bênçãos dos céus que são teus
Y las olas que ilumina el sol
E das ondas que o Sol ilumina
Las balsas se despiden
As jangadas te dizem adeus

¡Fortaleza! ¡Fortaleza!
Fortaleza! Fortaleza!
Hermana del sol y el mar
Irmã do Sol e do mar
¡Fortaleza! ¡Fortaleza!
Fortaleza! Fortaleza!
Siempre te amaremos
Sempre havemos de te amar

El cocotero emplumado y virgen
O emplumado e virente coqueiro
Desde el amanecer la luz de la luna cosecha la flor
Da alva luz do luar colhe a flor
Iracema recordando al guerrero
A Iracema lembrando o guerreiro
De tu alma virgen virgen
De sua alma de virgem senhor

Canta el mar sobre las arenas ardientes
Canta o mar nas areias ardentes
De tus valientes canciones eternas
Dos teus bravos eternas canções
Jangadeiros, valientes caboclos
Jangadeiros, caboclos valentes
De esclavos rompiendo los grilletes
Dos escravos partindo os grilhões

¡Fortaleza! ¡Fortaleza!
Fortaleza! Fortaleza!
Hermana del sol y el mar
Irmã do Sol e do mar
¡Fortaleza! ¡Fortaleza!
Fortaleza! Fortaleza!
Siempre te amaremos
Sempre havemos de te amar

En el calor de tu sol cegador
Ao calor do teu Sol ofuscante
Los chicos se vuelven varoniles
Os meninos se tornam viris
La vejez está prosperando
A velhice se mostra pujante
Mujeres bonitas y amables
As mulheres formosas, gentis

En esta tierra de luz y vida
Nesta terra de luz e de vida
Sequía a veces hostil
De estiagem por vezes hostil
Por la Madre de Jesús protegida
Pela Mãe de Jesus protegida
Fortaleza, eres la flor de Brasil
Fortaleza, és a flor do Brasil

¡Fortaleza! ¡Fortaleza!
Fortaleza! Fortaleza!
Hermana del sol y el mar
Irmã do Sol e do mar
¡Fortaleza! ¡Fortaleza!
Fortaleza! Fortaleza!
Siempre te amaremos
Sempre havemos de te amar

Dondequiera que estén tus hijos
Onde quer que teus filhos estejam
En pobreza o riqueza sin igual
Na pobreza ou riqueza sem par
Con amor y anhelo
Com amor e saudade desejam
Tan pronto como vuelvas a tu seno
Ao teu seio o mais breve voltar

Porque el verde del mar retrata
Porque o verde do mar que retrata
Tu eterno clima de verano
O teu clima de eterno verão
Y la luz de la luna en las arenas plateadas
E o luar nas areias de prata
No te desvanezcas en tu corazón
Não se apagam no seu coração

¡Fortaleza! ¡Fortaleza!
Fortaleza! Fortaleza!
Hermana del sol y el mar
Irmã do Sol e do mar
¡Fortaleza! ¡Fortaleza!
Fortaleza! Fortaleza!
Siempre te amaremos
Sempre havemos de te amar