Neste Mundo

En este mundo

Neste Mundo

En este mundo de azar que hice hoy
Neste mundo acaso fiz hoje eu
¿Alguien un favor o algo así?
A alguém um favor ou bem?
Si aún no me he convertido en una persona más feliz
Se ainda não fiz ser alguém mais feliz,
¡Yo también fallé ante los cielos!
Falhei ante os céus também!
La carga de alguien más ligero hice
A carga de alguém mais leve fiz eu
¿Por qué te eché una mano?
Por que um auxílio lhe dei?
O la oportunidad a los pobres de que su mano extendía
Ou acaso ao pobre que a mão estendeu
¿Un poco de mi oferta?
Um pouco do meu ofertei?

Despierta y haz otra cosa
Desperta e faz algo mais,
No quiero soñar
Não queira somente sonhar
Por el bien que hacemos
Pelo bem que fazemos
Paz que ganaremos
A paz ganharemos
¡En el cielo ese será nuestro hogar!
No céu que será nosso lar!

Hay mucho que hacer en el mundo
Muita coisa no mundo há que fazer
Muchas cosas que mejorar
Muita coisa que melhorar
Abre tu corazón y dedica atención
Abre o teu coração e dedica atenção
¡A quien lo necesite!
Àquele que precisar!
Es noble y hermoso hacer un favor
É nobre e belo prestar um favor
Servir a nuestro hermano
Servindo ao nosso irmão
Sólo aquellos que buscan merecen alabanza
Só quem isso procura merece louvor
¡Sólo éste recibirá una recompensa!
Só esse terá galardão!

Despierta y haz otra cosa
Desperta e faz algo mais,
No quiero soñar
Não queira somente sonhar
Por el bien que hacemos
Pelo bem que fazemos
Paz que ganaremos
A paz ganharemos
¡En el cielo ese será nuestro hogar!
No céu que será nosso lar!