Nuporanga - SP

Nuporanga - SP

Nuporanga - SP

¡Salve, salve Nuporanga!
Salve, salve Nuporanga!
Mi amada tierra y cuna
Minha terra e berço amado,
Naciste de una capilla
Nasceste de uma capela,
En la gran bofetada
No chapadão alindado.
Nuporanga, hermosa tierra
Nuporanga, terra bela,
Para ti, levanto este himno
Para ti elevo este hino,
Naciste de una capilla
Nasceste de uma capela
Al Santísimo Divino
Ao Santíssimo Divino.

En el pasado
Em tempo passado
El guerrero indio
O índio guerreiro
Corrió y cazó
- Corrido e caçado
En gran terreiro
Em amplo terreiro
Levantó sus pestañas
Ergueu suas tabas,
igaçabas moldeadas
Moldou igaçabas
Con pijamas, cuñas
Com pajés, cunhãs,
Con tus curuminas
Com seus curumins,
Los familiares
Parentes afins,
En las tierras más sanas
Nas terras mais sãs.
¡Indio valiente!
Ó índio valente!
¡Bravo! ¡Oye, fuerte!
Ó bravo ! Ó forte !
Ya se hizo ausente
Já se fez ausente
Tu canción de la muerte
Teu canto de morte.

¡Salve, salve Nuporanga!
Salve, salve Nuporanga!
Mi amada tierra y cuna
Minha terra e berço amado,
Naciste de una capilla
Nasceste de uma capela,
En la gran bofetada
No chapadão alindado.
Nuporanga, hermosa tierra
Nuporanga, terra bela,
Para ti, levanto este himno
Para ti elevo este hino,
Naciste de una capilla
Nasceste de uma capela
Al Santísimo Divino
Ao Santíssimo Divino.

Eres Nuporanga
És tu Nuporanga
De los cielos brillantes
De céus cintilantes,
Planos y sangrados
Planuras e sangas,
Canto de arroyos
Riachos cantantes.
Ciertamente la bandera
Por certo a bandeira,
Glorioso, altamente
Gloriosa, altaneira,
Hace una buena alusión
Faz bem alusão
Por los campeones heriles
Ao heril campeão,
Para las personas pioneras
À gente pioneira,
Al pueblo del Norte
À gente do norte,
Sur, o minería
Do sul, ou mineira.
Gente de Labor
Gente de Labor.
Que aquí, firme y fuerte
Que aqui, firme e forte,
Plantó fe y amor
Plantou fé e amor.

¡Salve, salve Nuporanga!
Salve, salve Nuporanga!
Mi amada tierra y cuna
Minha terra e berço amado,
Naciste de una capilla
Nasceste de uma capela,
En la gran bofetada
No chapadão alindado.
Nuporanga, hermosa tierra
Nuporanga, terra bela,
Para ti, levanto este himno
Para ti elevo este hino,
Naciste de una capilla
Nasceste de uma capela
Al Santísimo Divino
Ao Santíssimo Divino.

¡Oh, gente indomable!
Ó gente indomável
Que los males ganaron
Que os males venceu,
Sonriendo amando
Sorrindo amorável,
Cayó y s'erged
Caiu e s'ergueu
En las luchas políticas
Nas lutas políticas
De vida o muerte
De vida ou de morte,
Ferinas, sátiricas
Ferinas, satíricas,
Y de todo tipo
E de toda a sorte
Formar el pasado
Formando o passado;
Hoy vive en gloria
Hoje vive em glória
En los ayunos de la historia
Nos fastos da história
De los antepasados
Dos antepassados
Ahora exaltado
- Agora exaltados
¡Victoria! ¡Victoria!
Vitória! Vitória!

¡Salve, salve Nuporanga!
Salve, salve Nuporanga!
Mi amada tierra y cuna
Minha terra e berço amado,
Naciste de una capilla
Nasceste de uma capela,
En la gran bofetada
No chapadão alindado.
Nuporanga, hermosa tierra
Nuporanga, terra bela,
Para ti, levanto este himno
Para ti elevo este hino,
Naciste de una capilla
Nasceste de uma capela
Al Santísimo Divino
Ao Santíssimo Divino.