Meu Primeiro Dia de Aula

Mi primer día de escuela

Meu Primeiro Dia de Aula

Mi despertador sonó
O meu despertador tocou
Ya ha entrado mi mami en mi cuarto
A minha mamãe no meu quarto já entrou
Decir Dudinha mira si Clarinha se despierta
Dizendo Dudinha vé se acorda a Clarinha
Por favor, no insista en dormir un poco
Por favor não insista em dá uma dormidinha
Solo Clarinha no quiso despertar
Só que a Clarinha não queria acorda
Y susurrando comenzó a preguntar
E sussurrando começou a perguntar
¿Por qué Dudinha necesito levantarme?
Por que Dudinha que eu preciso levantar
¿Podrías explicarme?
Será que vc poderia me explicar

Hoy es el primer dia
Hoje é o primeiro dia
Hoy es el primer dia
Hoje é o primeiro dia
Hoy es el dia de marias
Hoje é dia de Marias
Ir a la escuela a estudiar
Ir pra escola estudar

(Vamos niños, no lleguéis tarde)
(Vamos crianças não se atrasem)
Entonces corrí al baño
Então eu fui correndo pro banheiro
Y ya me di una ducha
E já tomei um banho de chuveiro
Me preparé frente al espejo
Me preparei na frente do espelho
Y me preparé en esa desesperación
E me arrumei naquele desespero

Solo Clarinha no quiso despertar
Só que a Clarinha não queria acorda
Y susurrando comenzó a preguntar
E sussurrando começou a perguntar
¿Por qué Dudinha necesito levantarme?
Por que Dudinha que eu preciso levantar
¿Podrías explicarme?
Será que vc poderia me explicar

Hoy es el primer dia
Hoje é o primeiro dia
Hoy es el primer dia
Hoje é o primeiro dia
Hoy es el dia de marias
Hoje é dia de Marias
Ir a la escuela a estudiar
Ir pra escola estudar

Mi despertador sonó
O meu despertador tocou
Ya ha entrado mi mami en mi cuarto
A minha mamãe no meu quarto já entrou
Diciendo: Dudinha, mira si Clarinha se despierta
Dizendo: Dudinha, vê se acorda a Clarinha
Por favor, no insista en dormir un poco
Por favor não insista em dá uma dormidinha
No quería, no quería despertar ni saber
Eu não queria não queria acordar nem sei
¿Por qué necesitamos estudiar?
Pra que que se precisa estudar

Vamos Clarinha necesitas levantarte
Vamos Clarinha vc precisa levantar
Pronto llegará la camioneta de la escuela
Daqui a pouca a Van da escola vai chegar

En mi primer día
No meu primeiro dia
En mi primer día
No meu primeiro dia
En mi dia de Marias
No meu dia de Marias
En mi cama me quedaré
Na minha cama eu vou ficar

(Nada de esto puede levantarse)
(Nada disso pode levantar)
(Así que dame una buena razón para ir)
(Então me der um bom motivo pra ir)
(Está bueno)
(Tá bom)

Fue en la escuela que aprendí a leer y escribir
Foi na escola que eu aprendi a ler e a escrever
Fue en la escuela donde conocí a varios amigos
Foi na escola que eu conheci vários amigos
Que necesitas saber
Que vc precisa conhecer
Allí después de entrar al salón la hermosa profesora
Lá depois de entrar na sala a professora linda
Te enseñará portugués, la geografía cuenta varios
Vai te ensinar Português, Geografia conta várias
Historias, resolviendo los pequeños problemas de matemáticas
Histórias, resolver os probleminhas a velha Matemática
Para todos los chicos habrá mucha alegría, no puedes creerlo
Pra toda a galerinha vai ter muita alegria vc nem acredita
Nos quedamos ahí hasta el sonido de la campana que siempre suena
A gente fica ali até o som da campainha que sempre toca
Anunciando el tiempo de recreo
Anunciando a hora do recreio

El tiempo del descanso, el tiempo del descanso
A hora do recreio, a hora do recreio
Ahí es cuando la pandilla se une a la diversión
É quando a Turma se junta a brincadeira
Está bien, estamos en el medio
Tá pronta a gente fica no meio

El tiempo del descanso, el tiempo del descanso
A hora do recreio, a hora do recreio
Todo es tan genial, todo es genial, todo es tan perfecto
É tudo tão legal, é tudo genial, é tudo tão perfeito

(Nossa Duda lo tiene todo) (sí lo tiene) (así que mejor me apuro)
(Nossa Duda tem tudo isso) (tem sim) (então é melhor eu me apressar)
(Date prisa, Clara)
(Vai logo Clara)
Al baño ahí voy)
Ao banheiro ai vou eu)
Entonces corrí al baño
Então eu fui correndo pro banheiro
Y ya me di una ducha
E já tomei um banho de chuveiro

Me preparé frente al espejo
Me preparei na frente do espelho
Y me preparé en esa desesperación
E me arrumei naquele desespero

Solo quería, solo quería era conseguir
Eu só queria só queria era chegar
Muy rápidamente allí en la escuela para estudiar
Bem rapidinho lá na escola pra estudar
Con mis amigos que acaban de llegar
Com meus amigos que acabaram de chegar
(Clara sube, Duda sube, no podemos demorarnos)
(Sobe Clara sobe Duda não podemos atrasar)
(Adiós papá, adiós mami a la escuela, vamos)
(Tchau Papai Tchau Mamãe pra escola vamos lá)

Hoy es el primer dia
Hoje é o primeiro dia
Hoy es el primer dia
Hoje é o primeiro dia
Hoy es el dia de marias
Hoje é dia de Marias
Ir a la escuela a estudiar
Ir pra escola estudar
Ir a la escuela a estudiar
Ir pra escola estudar