Claddagh Ring

Anillo Claddagh

Claddagh Ring

Los hombres de la aldea de Claddagh
The men of Claddagh village
Estaban en el mar
Were out upon the sea
Pesca de algo de comida
Fishing for some food
Para alimentar a sus familias
To feed their families

Porque había muchos peligros
For there were many dangers
En el viaje de pesca
On the fishing trip
Pero de estos pocos los más grandes
But of these few the greatest
Un barco pirata español
A Spanish pirate ship

Los piratas aparecieron una vez
The pirates did appear once
En ese fatídico día
On that fateful day
Capturaron a todos los hombres
They captured all the men
Y los alejó apresuradamente
And hurried them away

A lo largo de las costas lejanas
Along the distant shores
De sobre las olas onduladas
From upon the rolling waves
Y los vendió a un orfebre
And sold them to a goldsmith
Para pasar sus vidas como esclavos
To spend their lives as slaves

El joven Richard era el más triste
Young Richard was the saddest
Porque había dejado atrás
For he had left behind
Una chica a la que amaba mucho
A girl that he loved dearly
Tan tierno y tan amable
So tender and so kind

Durante muchos años habían pasado
For many years had passed
Y el pobre Richard sintió el dolor
And poor Richard felt the pain
Un dolor que nunca vería
A pain that he would never see
Su único amor verdadero otra vez
His one true love again

Para mantener su ánimo en alto
To keep his spirits up
Y para mantener la esperanza en su corazón
And to keep hope in his heart
Cada día robaba una mota de oro
Each day he stole a speck of gold
Y hecho de arte
And made into art

Y con las pequeñas piezas
And with the tiny pieces
Hizo un anillo de oro
He made a golden ring
Para dárselo a su amor algún día
To give it to his love one day
Para que su verdadero corazón cante
To make her true heart sing

Y entonces el día finalmente había llegado
And then the day had finally come
Cuando todos los hombres eran libres
When all the men were free
Para comenzar su viaje a Irlanda
To start their trip to Ireland
En el mar rodado
Upon the rolling sea

Y el corazón de Richard lebó de alegría
And Richard's heart lept with joy
Cuando finalmente aprendió
When finally he did learn
Su amor se había mantenido fiel
His love had stayed faithful
A la espera de su regreso
On wait of his return

Porque fue en ese día
For it was on that day
Después de tantos años
After so many years
Después de todas las dificultades
After all the hardship
Después de todas las lágrimas
After all the tears

Que Richard sostenía a su ser querido
That Richard held his loved one
Y le hizo cantar a su verdadero corazón
And made her true heart sing
Él le dio su obra de amor
He gave to her his work of love
El hermoso anillo Claddagh
The beautiful Claddagh Ring
El hermoso anillo Claddagh
The beautiful Claddagh Ring
El hermoso anillo Claddagh
The beautiful Claddagh Ring