Algo Novo (De a Bela e o Monstro)

Algo nuevo (La belleza y el monstruo)

Algo Novo (De a Bela e o Monstro)

[Hermoso]
[Bela]
Él es bueno, sí
Ele é bom, sim
Y dulce, incluso
E meigo, até
Pero pensé que era malo
Mas eu pensei que fosse mau
Y asqueroso hasta
E bruto até
Ahora sé tu valor
Agora eu sei o seu valor
¿Por qué lo veo en él?
Porque é que vejo nele
¿Alguien mucho mejor?
Alguém muito melhor?

[Monstruo]
[Monstro]
Me miró
Olhou pra mim
Me pareció mirar
Pareceu-me olhar
Cuando la toqué
Quando a toquei
No sentí que se retirara
Não a senti a recuar
No puede ser
Não pode ser
Voy a ignorarlo
Vou ignorar
Pero ella nunca me miró
Mas ela nunca olhou pra mim
Con esa mirada
Com aquele olhar

[Hermoso]
[Bela]
Sí, es un poco raro
Sim, é um pouco estranho
Pensar que este
Pensar que isto
¡Crecería en mí!
Fosse crescer em mim!
No, no es hermoso
Não, ele não é belo
Pero hay cosas en él
Mas há coisas nele
¡Lo que no me di cuenta!
De que não me apercebi!

[Plumette]
[Plumette]
¡Oh, Dios mío!
Oh, aí meus céus!

[Sra. Potts]
[Sra.Potts]
¡Nadie pensó!
Ninguém pensou!

No, no, no
[Dindón]
¡Fantaseado!
Fantasiou!

[Lumiere]
[Lumiére]
¡Ni siquiera lo sé!
Nem eu sequer!
¿Quién lo sabe?
Quem acredita?
¡El pasado se acabó!
O passado já passou!

[Sra. Potts]
[Sra. Potts]
¡Hay algo floreciendo!
Existe algo a florescer!

[Todos los objetos]
[Todos os objetos]
Será visto
Já se vai ver
Ya viene
Está a chegar
Hay algo diferente aquí en el aire
Há colquer coisa de diferente aqui no ar