Yuukei Yesterday

La Tarde de Ayer

Yuukei Yesterday

En este lugar con un montón de gente alegre tomando el sol
そそぐたいようあびてたのしげに
sosogu taiyou abite tanoshige ni
Atravesé la multitud
はしゃぐひとのかおを
hashagu hito no kao o
Mientras miraba sus felices caras
にらみながらによこぎっていく
nirami nagara ni yokogitte iku
Una mañana después de otra noche de estudio
てつやあけのあさで
tetsuya ake no asa de

Más allá de las personas ofendidas que me esquivaban
はらがたってぶぜんなわたしのめを
hara ga tatte buzen na watashi no me o
Y quien ahora me está mirando
さけたひとのさきに
saketa hito no saki ni
Buenos días él dijo, mientras se estiraba
おはようっていってのびをする
ohayou tte itte nobi o suru
Con un desordenado cabello después de dormir, ese tipo se paro frente a mi
ねぐせたってるあいつがたってた
neguse tatteru aitsu ga tatteta

Como si finalmente hubiera llegado a
きがついたらめがあうような
ki ga tsuitara me ga au you na
Un joven amor a primera vista, no estoy realmente interesada en eso
あわいこいだなんてきょうみもわかないな
awai koi da nante kyoumi mo wakanai na

Así que, me pregunto
だけどなんでだろう
dakedo nande darou
Por qué no puedo verte a los ojos
かおをみれない
kao o mirenai

Bueno, no importa, porque
かんけいないよ、だって
kankei nai yo, datte
¡Ah, que fastidioso!
ああ、はらがたつ
aa, hara ga tatsu!

Mirando el sol encontré
みつけたたいようにらみつけて
mitsuketa taiyou niramitsukete
Mientras escondía este palpitante corazón
たかなったむねにふたしたって
takanatta mune ni futashitatte

No puedo suprimir está emoción, me enferma
このかんじょうおさえられないなきもちわるくって
kono kanjou osaerarenai na kimochi waruku tte
Me pregunto por qué, que extraño sentimiento
なんだろうへんなきもちだ
nandarou hen na kimochi da

Wow wow wow
wow wow wow
wow wow wow
Mi cara es como un libro abierto
たいどがかおにでちゃって
taido ga kao ni dechatte
Por alguna razón me pongo tan nerviosa que incluso mi voz chilla
なぞにきんちょうしちゃってこえがうらがえった
nazo ni kinchou shichatte koe ga uragaetta

¿¡Qué ocurre conmigo!? ¡Esto me está molestando!
このじょうきょうもうわかんないよ！あたまにくる！って
kono joukyou mou wakannai yo! atama ni kuru! tte
Que tonta soy
なんだかばかなわたしだ
nandaka baka na watashi da

Bostezo otra vez en el salón hoy
きょうしつはきょうもへいぼんであくびがでる
kyoushitsu wa kyou mo heibon de akubi ga deru
Junto a nuestra propia ventana
ふたりきりのまどべ
futari kiri no madobe

Estoy realmente nerviosa, incluso si actúo aburrida
きにしちゃうんだよひまなたいどで
ki ni shichaun da yo hima na taido de
Mientras escucho la radio
らじおをながしても
rajio o nagashite mo

Mientras me levantaba cometí un descuidado error
たちあがったわたしはゆだんしていて
tachiagatta watashi wa yudan shiteite
Y descubriste
ろこつにばれてしまう
rokotsu ni barete shimau

Que mis auriculares
きいたふりしていた
kiita furi shiteita
Con los que estaba escuchando
へっどふぉんが
heddofon ga
Han estado siempre desconectados
ずっとどこにもつながってないこと
zutto doko ni mo tsunagattenai koto

Me olvidaré de él
ときがたてばわすれるような
toki ga tateba wasureru you na
Con el tiempo, tontamente me dije a mi misma
そんなもんでしょってどこかでごうじょうで
sonna mon desho tte doko ka de goujou de

Pero por alguna razón
だけどなんでかな
dakedo nande ka na
No puedo poner mis sentimientos en palabras
くちにだせない
kuchi ni dasenai
Estando molesta no puedo hablar en absoluto
はらたっていたって、ことばもでない
haratatteita tte, kotoba mo denai

Cuidadosamente tratando de mostrarlo a través de mi comportamiento
しんちょうにたいどでつたえようって
shinchou ni taido de tsutaeyou tte
Pero continúo terminando escondiendo mis sentimientos hoy también
ことばをふうじこんできょうもからまわった
kotoba o fuujikonde kyou mo karamawatta
¿Tal vez este sentimiento no es tan malo después de todo?
このかんじ、つづくのならわるくもない？って
kono kanji, tsuzuku no nara waruku mo nai? tte
Soy asombrosamente tímida
なんだかずいぶんよわきね
nandaka zuibun yowaki ne

Wow wow wow
wow wow wow
wow wow wow
Pareces estar realmente alegre hoy
なんかごきげんだねって
nanka gokigen da ne tte
¿No ves que estoy de mal humor?, dije mientras apretaba tus mejillas
はらたってるのわかんないの？ってほほをつねった
haratatteru no wakannai no? tte hoho o tsunetta

Odio ese tipo de actitud insensible
どんかんなそのたいどきにくわないんだ
donkan na sono taido ki ni kuwanainda
¿Qué debo hacer? Hoy ya está terminando
どうしようきょうがもうおわっちゃう
doushiyou kyou ga mou owacchau

Una vez más miro el sol de nuevo
もういっかいたいようにらみつけて
mou ikkai taiyou niramitsukete
Por favor, no te pongas aún, tomé un profunda respiración
しずむのちょっとまってよっていきすいこんだ
shizumu no chotto matte yo tte iki suikonda

Mi palpitante corazón duele mucho
たかなったむねがくるしくって
takanatta mune ga kurushikutte
Que extraño sentimiento
なんだかとっぴなきもちだ
nandaka toppi na kimochi da

Quiero decírtelo, pensé mientras comencé a correr
つたえたいよってはしりだした
tsutaetai yo tte hashiridashita
Ya no entiendo mis sentimientos, están por explotar
このかんじもうわからないよばくはつしそうだ
kono kanjou mou wakaranai yo bakuhatsu shisou da

Antes que el sol se ponga
たいようがしずむまえに
taiyou ga shizumu mae ni
Quiero decírtelo de alguna manera
なんとかつたえたいから
nantoka tsutaetai kara

Por favor, Dios, déjame hacerlo
どうにかしてよかみさま
douni ka shite yo kamisama