Ballade van de nicht

Balada del primo

Ballade van de nicht

La resaca transexual gay Tibeert
De homo-transseksuele kater Tibeert
Conoce el secreto de su preferencia erótica descubierto
Weet het geheim van zijn erotische voorkeur ontdekt
Debido a la sociedad intolerable
Door de onverdraagzame samenleving
Listo para el suicidio, él toma el equilibrio
Klaar voor zelfmoord maakt hij de balans op

Todo ese reconfortante, ese cálido
Al dat troostende, dat warme
El ambiente acogedor
Het gezellige van sfeer
El delicado, el sjarme
't Fijngevoelige, de sjarme
El picante y así sucesivamente
Het pikante en zo meer
Todo lo que es alabado en criaturas con un busto
Al wat in wezens-met-een-buste wordt geprezen
Se utiliza en los sembradores de la semilla
Wordt bij de zaaiers van het zaad
Si el mal más dañino
Als het schadelijkste kwaad
Socavando para el Estado
Ondermijnend voor de staat
Ladró y comentó
Uitgekotst en nagewezen

Como si te hicieras tan espeluznante, tonto
Alsof je jezelf die enge, malle
Bolsa con ambas bolas
Zak met allebei die ballen
Cuelga tu elegante cuerpo esbelto
Aan je sierlijk-ranke lijf gehangen had
Como si tu yo abandonado por Dios
Alsof je godvergeme zelf de
Por naturaleza hermosa bóveda
Van nature fraaigewelfde
Los pechos habían aplanado a un panqueque
Borstjes tot een pannekoek had afgeplat

¿Qué significa un caparazón físico
Wat doet zo'n stoffelijk omhulsel
Con su relleno hormonal
Met zijn hormonale vulsel
¿Hermana-o algo así? Es solo tu cuerpo
Zus-of-zo ertoe? Da's maar je lijf
Es sobre el alma, y sobre el corazón
't Gaat om de ziel, en om het hart
Es el amor (cómo confundido
Het is de liefde (hoe verward
Que también se manifiesta), que determinará
Die zich ook uit), die zal bepalen
Si eres un chico o una chica
Of je 'n vent bent, of 'n wijf

Pero no, «¡No estamos casados así!
Maar nee 'Zo zijn we niet getrouwd!'
¿Qué sexo te gusta mucho
Van welke sekse jij veel houdt
Decide la Ley sobre la base de senos, sacos y salchichas
Beslist de Wet op grond van borsten, zak en piemel
¡Porque el amor está permitido! Pero si pinchas
Want liefde mag! Maar als je lul
Al cielo se eleva para demasiado niño
Ten hemel stijgt voor ook-een-knul
No se llama amor, sino violinista pervertido
Heet het ineens geen liefde, maar pervers gefriemel

Es como si tuviera ese fuerte azafa
Alsof je zelf die harde steke-
Lige Rotbeard está creciendo
Lige rotbaard zit te kweken
Lo que priva a tu rostro de ternura
Die je aanzicht de tederheid ontneemt
Como si tú mismo tuvieras eso demasiado grosero
Alsof je zelf dat veel te grove
Sonido de voz ya no hacia arriba
Stemgeluid al niet naar boven
Tornillos porque natural es su criatura extraña
Schroeft want naturel is het je wezensvreemd

La campana debe sonar donde el aplauso
De klok moet luiden waar de klepel
¡Cuelga, oh Dios! Dios tiene mis pezones
Hangt, o God! heeft God mijn tepels
¿Que hecho para nada? Sólo para la hermosa
Dan voor niks gemaakt? Alleen voor 't mooi
Sociedad, moralidad
De samenleving, de moraal
La ley lo niega todo
De Wet ontkent het allemaal;
Perteneces a los proxenetas, asesinos
Je hoort bij pooiers, moordenaren
Por la escoria del alelo más bajo
Bij het tuig van 't laagst allooi

Soy mi primo Jeanett
Ik ben mijn eigen nicht Jeanett
Ya no tengo una historia sobre la ley
'k Heb geen verhaal meer op de Wet
Conmigo de ahora en adelante Jan y todos los hombres pueden hacer
Met mij mag voortaan Jan en alleman maar doen
Son «normales «, así que se están quejando
Zij zijn 'normaal' Dus ze sjanteren
Rams y Disc Critican
Rammen en diskrimineren
Y burlarse de mí en nombre de la decencia
En bespotten mij in naam van Het Fatsoen

Es como si tuviera ese espeluznante, tonto
Alsof ik zelf die enge, malle
Bolsa con ambas bolas
Zak met allebei die ballen
Cuelga en mi graciosa vagina cuerpo
Aan mijn sierlijk poesjeslijf gehangen had
Mi juego ha terminado. Estoy cansado de eso
Mijn spel is uit Ik ben het zat

Aquí, en conclusión, el último agujero
Hier, tot besluit, het laatste gat
Donde Tibeert estaba atrapado en su vida
Waar Tibeert in zijn leven gevangen zat
Sí y amén
Ja en amen
Aquí cuelgo
Hier bengel ik
Ahora cojear y juntos
Nu slap en samen
Con esa polla injustificada
Met die onterechte pik