Je moet de moed toch niet verliezen

No debes perder coraje

Je moet de moed toch niet verliezen

No debes perder coraje
Je moet de moed toch niet verliezen
Por el sol que brilla para todos
Want de zon die schijnt voor iedereen
Entonces, ¿por qué te sentarías a quejarte?
Dus waarom zou je zitten kniezen
Sólo mira alegre
Kijk nou maar vrolijk
Sólo mira alegre
Kijk nou maar vrolijk
Sólo mira alegremente soleado a tu alrededor
Kijk nou maar vrolijk zonnig om je heen

Cuando el sol te abandone
Als de zon je in de steek laat
¿Sigue brillando la ESTRELLA?
Is de STER d'r nog, die schijnt;
¿Quién ahoga las noticias y muchos más opresivos
Die overstemt het nieuws en nog veel meer beklemmends
Y si no, apreciaremos con los Hammonds
En anders koesteren we ons wel bij de Hammonds
Siguen siendo, a pesar de Van der Merwe
Die blijven, ondanks Van der Merwe, overeind

No debes perder coraje
Je moet de moed toch niet verliezen
Por el sol que brilla para todos
Want de zon die schijnt voor iedereen
Puede descongelarse, puede congelarse
Het kan gaan dooien, 't kan gaan vriezen
Siempre nos quedamos
Wij blijven altijd
Siempre nos quedamos
Wij blijven altijd
Siempre nos quedamos soleados en nuestros pies
Wij blijven altijd zonnig op de been

A menudo diremos más tarde: «Gente, ha sido un momento raro
We zullen later vaak nog zeggen: "Mensen, 't was een rare tijd
Pero aún con mucha convivencia
Maar toch wel met een hoop gezelligheid
Porque cuando salgas de tu jefe otra vez
Want, wanneer je weer een keertje bij je baas de laan uitgaat
¿Hay miles más parados en la calle?
Staan er gezellig duizend anderen ook op straat

Y por lo tanto nunca pierdas el coraje
En daarom nooit de moed verliezen
Porque hay W.W. para todos
Want er is W.W. voor iedereen
Esa es una linda sorpresa
Da's toch een aardige surpris
En tu miseria
In je ellende
En tu miseria
In je ellende
En tu miseria, no estás solo
In je ellende sta je niet alleen

Ninguna granada pisotea tu casa o tu kafee en los pasteles
Geen granaat stampt hier je huis of je kafee in de pastei
Como en Irlanda del Norte o Oriente Medio
Als in Noord-Ierland of het Midden-Oosten
Tu B.T.W. va a la defensa
Jouw B.T.W. gaat naar defensie. Da's een troost en
Tienes que pensar: En algún lugar un tanque mío está conduciendo
Je moet maar denken: Ergens rijdt een tank van mij

Y por lo tanto nunca pierdas el coraje
En daarom nooit de moed verliezen
Porque la OTAN vigila a todos
Want de NATO waakt voor iedereen
Mantiene a los rusos en la agonía por nosotros
Die houdt de Russen voor ons in de smiezen
Y cuando caiga la bomba
En als de bom valt
Que una bomba cae
Die ene bom valt
Cuando cae esa bomba, es sólo un
Wanneer die bom valt, is het er maar een

Cuando me comparezco ante Nuestro Señor
Als ik straks voor Onze Lieve Heer verschijn
Que con preocupación dicen
Die zorgelijk zeg
¿Qué es el aborto? ¿Porno? ¿C.D.A.? Y Menten
"Wa's nou abortus? Porno? C.D.A.? En Menten
(Di Jaap)
(Zeg Jaap)
¿Tendré estos extraños incidentes aquí?
Krijg ik hier straks ook die rare incidenten?"
Entonces digo: «Dios, ten la seguridad de que terminará
Dan zeg ik: "God, gerust, het komt heus wel terecht

No debes perder coraje
U moet de moed toch niet verliezen
Porque todavía tienes a ese chico del coro Dries van Agt
Want u hebt toch nog die koorknaap Dries van Agt
¡Tienes que elegirlo aquí como arcángel!
Die moet u hier als aartsengel kiezen!
Su estúpido geetter es tan chiflado
Zijn stom geetter is wel zo knetter
Que todo el día el cielo se ríe al enamoramiento
Dat heel de dag de hemel zich te pletter lacht"