Não É Moleza

No es un pedazo de pastel

Não É Moleza

Es sólo la buena gente que hace pagoda
É só gente boa que faz pagode
Aún mejor es el que aprecia
Melhor ainda é quem aprecia
Mujeres que se enredan en el mundo
Quem enfeita o mundo são as mulheres
Y las Marias realmente están a cargo
E quem manda mesmo são as Marias
¿Quién ayuda a los que chupan
Quem ajuda quem não presta
Mi viejo padre me decía
Meu velho pai pra mim dizia
Es dar ala a la serpiente
É dar asa para cobra
Vendrá a mordernos algún día
Ela vem morder a gente um dia
¿Quién da a luz a los ciegos hablaré?
Quem dá luz a cego eu vou falar
Es caña blanca y Santa Luzia
É bengala branca e Santa Luzia

Quién vendió en efectivo ganó dinero
Quem vendeu à vista ganhou dinheiro
Y en este mundo vive suelto
E nesse mundo vive folgado
Vive en la miseria muriendo de hambre
Vive na miséria passando fome
El vendedor cojo que vendió hilado
O vendeiro trouxa que vendeu fiado
Quien da a los pobres presta a Dios
Quem dá para os pobres empresta a Deus
Siempre he respetado el viejo dicho
Sempre respeitei o velho ditado
Sólo ayudo a aquellos que se lo merecen
Só ajudo quem merece
No rompo la rama es mala
Não quebro o galho é de malvado
Quien rompe ramita es tormenta
Quem quebra galho é tempestade
Gordo mono y pesado Tarzán
Macaco gordo e Tarzan pesado

En el bolsillo de los que trabajan
No bolso de quem trabalha
El dinero es la manga del chaleco
O dinheiro é manga de colete
Quién explora quién trabaja
Quem explora quem trabalha
Recibe fiesta y un montón de cohetes
Recebe festa e muito foguete
En la casa de los pobres la carne es dura
Na casa do pobre a carne é dura
El filete se suaviza sólo en el macete
O bife amolece só no macete
La mujer pide un vestido
A mulher pede um vestido
El marido enojado viene por el club
O marido bravo desce o porrete
Las mujeres no se mojan
Mulherada não moleia
Tonta onza convierte alfombra
Onça bobeia vira tapete

Los jóvenes de los viejos tiempos
Os moços de antigamente
Ahora no era como los chicos
Não era igual os moços de agora
Sólo habla de matrimonio
Só falar em casamento
Se da por vencido, se ha ido
Ele desiste, já vai embora
Siento pena por estas jovencitas
Tenho dó dessas mocinhas
Que no tienes suerte cuando sales con alguien
Que não tem sorte quando namora
Saltando como palomitas de maíz
Pulando que nem pipoca
El resultado de la pobre niña llora
O resultado a coitada chora
Como el dedo de Franciscano
Igual dedo de Franciscano
El padre de las chicas están en el exterior
O pai das menina estão por fora