Boneca de Ferro

Muñeca de hierro

Boneca de Ferro

Carreras de corazón, brillo en el cabello
Coração acelerado, brilho no cabelo
Hay posando delante del espejo
Ali fazendo pose, em frente ao espelho
Ella mira de cerca, cada rastro de su cuerpo
Ela olha atentamente, cada traço do seu corpo
Ella traza firmemente, el camino a la cima
Ela traça firmemente, o caminho para o topo

Centrado en el futuro, mucha gente no entiende
Focada no futuro muita gente não entende
No cambies esta vida por balada con dementes
Não troca essa vida, por balada com demente
Rutina repetida todos los días con amor
Rotina repetida todo dia com amor
Tallando otro sueño, rodeado de amargura
Esculpindo outro sonho, rodeada de rancor

Un poco solo, fue tu elección
Um pouco solitária, foi a sua opção
Los hombres golpean, pero nadie llama la atención
Homens dão em cima, mas nenhum chama atenção
Me gusta en Facebook, no te emociona
Curtidas no Facebook, não a deixam animada
Sus ganancias son alegría, la razón de la risa
Seus ganhos são alegria, o motivo da risada

Cuando se trata de comer, pareces una leona
Na hora de comer, parece uma leoa
Sin miedo a la marea, remar duro en la canoa
Sem medo da maré, rema forte na canoa
Delicado como una flor, pero hasta cierto punto
Delicada como flor, mas ate certo limite
Dentro del gimnasio, entras sin invitación
Dentro da academia, vai entrando sem convite

Entrenamiento mutante, frialdad en el ojo
Treino de mutante, frieza no olhar
La belleza se mezcla con tu forma de entrenar
A beleza se mistura, com seu jeito de treinar
Sin adornos, sin pastel, ponerse en cuclillas y levantar
Sem frescura sem moleza, agacha e levanta
El pollo admira, y los pollos se sorprenden
Frango admira, e as franga se espanta

Cada mariposa que mutó
Toda borboleta que sofreu a mutação
En el pasado me burlaban, sin nadie en soledad
No passado era zuada, sem ninguém na solidão
En el apodo de la escuela, en el patio de juegos de la burla
Na escola apelido, no recreio a zuada
Nadie admiraba, nunca fui la novia
Ninguém admirava, nunca foi a namorada

En medio de la oscuridad, una luz encendida
Em meio a escuridão, uma luz iluminou
Fue en el gimnasio que alguien se superó a sí mismo
Foi na academia, que alguém se superou
Vas a cerrar la boca, vas a escuchar a la gente hablar
Vai calar a sua boca, vai ouvir gente falar
Mira, veo lo hermoso incluso cuando es hora de entrenar
Olha sé que linda até na hora de treinar

Apariencias diferentes, ahora ha cambiado
Olhares diferentes, agora ta mudada
Cuerpo escultórico patas torneadas
Corpo escultural pernas torneadas
Un demonio del pasado, un ángel en el presente
Um demônio do passado, um anjo no presente
Muñeca de hierro, evitó un montón de gente
Boneca de ferro, evitava muita gente

Algo antisocial, pero no era para el mal
Meio anti-social, mas não era por maldade
Preferiría estar solo, evitando la falsedad
Preferia ta sozinha, evitando a falsidade
En la playa se destaca, y su barbilla va en el suelo
Na praia se destaca, e seu queixo vai no chão
A lo lejos la veo cuando está entre la multitud
Ao longe vejo ela, quando ta na multidão

Aprendió a cocinar, ella hace su dieta
Aprendeu a cozinhar, ela faz sua dieta
Entrena duro, en la rutina del atleta
Ela treina duro, na rotina de atleta
Mutante va pro pierna, firme en la postura
Mutante vai pro leg, firme na postura
La grandeza viene de dentro, y no es tu altura
A grandeza vem de dentro, e não é da sua altura

Enfoque, entrenamiento, mujer dieta
Foco, treino, dieta mulher
El que criticas, y el mismo que tú quieres
Aquela que cê critica, e a mesma que tu quer
Putas en la balada, bebiendo hasta caer
Vadias na balada, bebendo ate cair
Y ella ya está en la cama, lista para la cama
E ela já na cama, preparada pra dormir

Siempre ha sido criticada por la forma en que vive
Sempre foi criticada, pelo jeito de viver
Y fácil de señalar, difícil de entender
E fácil apontar, difícil compreender
Muñeca de hierro, diseño de tu vida
Boneca de ferro, projeto de sua vida
Forma para dar envidia, y una mirada que intimida!
Shape de dar inveja, e um olhar que intimida!

¡Muñeca de Hierro!
Boneca De Ferro!