Demon John

Demonio Juan

Demon John

Di adiós, buenas noches, Sonny-Jim
Say farewell, g'night, Sonny-Jim,
En tu sonrisa indefensa y ganadora
In your defenseless, winning smile.
¿Qué esperas ganar?
What do you hope to win?
Y la felicidad boca abajo, defendida
And bliss face down, defended.
Bueno, ahora drogado Demon John
Well, now stoned Demon John
No hay ciudad al que el chico no pueda pertenecer
There's no town the boy cannot belong

¿Por qué viniste aquí?
Why did you come here?
¿Es para excavar todos tus pecados? ¿Hervir dentro?
Is it to excavate all your sins? Boil within?
Matanza como la hija del diablo que me envías
Slaughter like the daughter of the devil you send me.
Tengo que tratar, me llamaste aquí
I have to deal, you called me here.
No podías decir que estabas borracho
You couldn't say that you were juiced
La noche en que te presentaron
The night that you were introduced
Al Demon John
To Demon John
¿Vas a llevarlo contigo cuando te vayas?
Gonna take him with you when you go?
Baila despacio. Oh, muy abajo
Dance down slow. Oh, way down.
No puedes escapar del dissector ángel de la barra
You cannot escape the bar-side angel dissector
Te deshaces de tu vida con demasiado capullo
You undo you life with too much cocoon,
¿Quién es tu protector?
who's your protector?
La oscuridad es la ciudad donde caminan las chicas blancas
Dark is the city where the white girls walk by,
Debajo de tus ojos, como luciérnagas
Down below your eyes, just like fireflies.
Llámame aquí, ven aquí, sígueme querido
You call me here, come on here, follow me dear,
Pasadas cascadas de rabia y miedo
Past cascades of rage and fear.
Me llamaste aquí
You called me here.
No podías decir que te habían drogado
You couldn't say that you had been juiced
La vez que te presentaron al Demon John
The time that you were introduced to Demon John.
Bueno, sabías que tenías que querer ir, bailar despacio
Well, you knew you had to want to go , dance down slow.
A la luz del sol, el asesinato llega
By the light of the sun, murder comes
Hoy o esta noche
Today or tonight
Será mejor que te consigas y lo trascendes
Better get yourself and transcend it,
o ráfaga de luz
or burst of light
Arrasen estrellas en mí
Blaze stars into me,
mientras el amor atraviesa aquí y ahora
while the love breaks through here and now.
Asesinato a la luz del sol
So, murder by the light of the sun.
Por favor, no te acerques demasiado a mí
Please don't get too close to me.
Dijiste que eras de verdad, no es pretender
You said you are for real, it's not pretend.
Todos los recuerdos robados, sabed esto por ti mismo
All memories stolen, know this for yourself.
¿Te gustaría ser el hombre más feliz del mundo?
How would you like to be the happiest man in the world?
Detrás de las manos de campo erosionado, cuyas ampollas
Behind the weathered field hands, whose blistered
patas
paws
Corte de cosecha, para ropa de boda que nunca van a llevar
Harvest cut, for wedding clothes they'll never wear,
Marchando por un camino que nunca estuvo allí
Marching down a road that was never there.
Se lleva a cabo en una cara iluminada por el sol y la columna vertebral rota
It takes place on a sunlit face and the backbone broken.
Por favor, tráenos luz, Demonio Juan, Tú Demonio Juan
Please bring us light, Demon John, You Demon John.
Llévalo contigo cuando te vayas
Take him with you when you go.